Traductions de „stocken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken:

stocken (Blut, Atmung)

zastajati [perf zastati]

stocken (Puls)

izostati

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

ustaviti se

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr)

zastati

stocken (nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen)

zatakniti se

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

3. stocken région:

stocken (Flüssigkeit)

zgoščevati se [perf zgostiti se]

stocken (Milch)

skisati se

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, plːˈʃtɶkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palica f

Stock (Taktstock)

taktirka f

Stock (Billardstock)

kej m

am Stock gehen fam fig

hoditi s palico

2. Stock:

Stock (Pflanze)

steblo nt

Stock (Baumstumpf)

štor m

über Stock und Stein

čez drn in strn

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Stockwerk)

Stock

nadstropje nt

Stock³ <-s, ohne pl > SUBST m CH CULIN

Stock

pire krompir m

Expressions couramment utilisées avec stocken

(nicht vorangehen) (Verkehr) (beim Sprechen) ins Stocken geraten

zastati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Entwicklung neuer Fahrzeuge und neuer Techniken stockte in den 1990er-Jahren.

de.wikipedia.org

Am Nordhang des Burgwalls finden sich eingestreut Sommerlinde und Bergulme, am Südhang stocken vereinzelt Winterlinde und Traubeneiche.

de.wikipedia.org

Ihm oblag es, Konventsgebäude zu errichten, doch damit stockte es.

de.wikipedia.org

Wenn der feindliche Widerstand zu stark wurde und der Angriff ins Stocken kam, konnte das Maschinengewehr aufgestellt und damit Unterstützungsfeuer geleistet werden.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

Ferner stocken hier auf grundwassernahen Standorten Schwarzerlen, an Gräben ist der seltene Buchenfarn zu finden.

de.wikipedia.org

Man stockte das angrenzende Klingentor auf und verband den Obergeschoß-Neubau mit dem Seminargebäude.

de.wikipedia.org

Beton und Betonwerkstein kann ebenso gestockt werden (viele Betonbrückenpfeiler sind gestockt).

de.wikipedia.org

Insbesondere im Naturwaldreservat stocken sehr alte Exemplare, die teilweise weit über 100 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org

Edaphische Einflüsse werden insofern bemerkbar, als dass die Nadelwälder vermehrt auf sauren, sandigen und trockenen Substraten stocken, die Laubgehölze dagegen nährstoffreichere, lehmig-kalkige Substrate bevorzugen.

de.wikipedia.org