Traductions de „stockend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

sto·ckend ADJ inv

1. stockend (mit Pausen):

stockend Unterhaltung

flagging

stockend Unterhaltung

faltering

stockend Unterhaltung

hesitant

2. stockend (stehend):

stockend Verkehr

stop-start

3. stockend ÉCON:

stockend

stagnant

stockende Wirtschaft

stagnant economy

sto·cken [ˈʃtɔkn̩] VERBE intr

1. stocken (innehalten):

[in etw dat] stocken

to falter [in sth]

2. stocken (zeitweilig stillstehen):

stocken

to come to a [temporary] halt [or stop]

stocken

to be held up

immer wieder stockte der Verkehr

there were constant hold-ups in the [flow of] traffic

ins Stocken geraten [o. kommen]

to stop

ins Stocken geraten [o. kommen]

to grind to a halt

3. stocken CULIN (gerinnen):

stocken

to thicken

stocken Milch

to curdle

stocken Eier

to set

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird eine Erhöhung der Stabilität der betroffenen Stämme sowie dahinter stockender Bestände erreicht.

de.wikipedia.org

Je nach Kompression und Zündverhalten des Motors sowie Spiel, Elastizität und Eigenfrequenz des Antriebsstrangs setzt sich das Fahrzeug mehr oder weniger stockend in Fahrt.

de.wikipedia.org

Liegt die Geschwindigkeit im Bereich zwischen 10 und 30 km/h, spricht man von stockendem Verkehr.

de.wikipedia.org

Doch nach der Überwindung des ersten Grabens verlief der Angriff dennoch stockend.

de.wikipedia.org

Durch häufige und oftmals lange Pausen ist erkennbar, dass das Gespräch stockend und in einiger Verlegenheit geführt wird.

de.wikipedia.org

Der Kosmos ihrer Sprache ist aus den Fugen wie die Welt der sich weiter schleppenden Figuren, denen der Leser stockend folgt.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von stockender Wiedergabe bei schwankender Datenrate oder Leitungsauslastung wird außerdem so gut wie immer noch deutlich mehr gepuffert (mehrere Sekunden).

de.wikipedia.org

Deshalb muss er beim Reden häufig Atempausen machen und kann nur mühsam und stockend sprechen.

de.wikipedia.org

In der aufsteigenden Linie ist die Melodie durch Zäsuren unterbrochen, was stockend wirkt.

de.wikipedia.org

Es mag es, sich in Rudeln fortzubewegen (stockender Verkehr) und bleibt hin und wieder stehen, um sich mit anderen Bewohnern auszutauschen (Stau).

de.wikipedia.org