Traductions de „umhängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . umhängen VERBE trans

1. umhängen (an andere Stelle):

umhängen

appendere da un’altra parte

2. umhängen (umlegen):

umhängen

mettere addosso (od sulle spalle)

3. umhängen (Kette, Medaille):

umhängen

mettere al collo

II . umhängen VERBE rfl

1. umhängen:

sich (dat) etwas umhängen

mettersi addosso qc

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas umhängen (Gewehr, Fotoapparat)

mettersi a tracolla qc

Umhang SUBST m

Umhang

mantellina f

Expressions couramment utilisées avec umhängen

sich (dat) etwas umhängen

mettersi addosso qc

eine Tasche zum Umhängen

una borsa a tracolla

etwas dat ein Mäntelchen umhängen

velare, mascherare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wurde die Tafel ursprünglich dort angebracht und bei den grundlegenden Umbauten 1903 umgehängt.

de.wikipedia.org

Auch wurden Fasern zu Kleidung verarbeitet, insbesondere zu regenabweisenden Umhängen.

de.wikipedia.org

Die meisten Leinenbeutel haben einen Gurt, um ihn umhängen zu können.

de.wikipedia.org

Die Signaltrompeten hatte man schon in der Frühe beim Antreten umgehängt.

de.wikipedia.org

Bei Konzerten verwunderten sie mit pinkfarbenen Satinanzügen, Fell-Umhängen und anderen Klamotten.

de.wikipedia.org

Als 1772 die Orgel ihren Platz auf dem Lettner fand, wurde die Triumphkreuzigungsgruppe an die Nordwand umgehängt.

de.wikipedia.org

Bei der Handsaat hat die säende Person einen Saatgutsack umgebunden oder eine Saatgutwanne umgehängt.

de.wikipedia.org

So wurden einige Register ersetzt, eine Pedalkoppel eingebaut und die Traktur umgehängt.

de.wikipedia.org

Es bestand aus einem Gemisch aus Wasser, Mais und Sorghum-Körnern, das man trinken, sich in kleinen Behältnissen umhängen oder mit dem man sich einreiben konnte.

de.wikipedia.org

Meist genügten von der Kanzel verkündete Rügen und Ermahnungen, seltener auch die öffentliche Bloßstellung durch Umhängen des Schand- oder Lastersteins.

de.wikipedia.org