Traductions de „unterschieden“ dans le dictionnaire allemand » italien

unterschieden ADJ

unterschieden → unterschiedlich

Voir aussi : unterschiedlich

unterschiedlich ADJ

unterschiedlich

diverso

I . unterscheiden <irr> VERBE trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> VERBE rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

Unterschied <-[e]s, -e> SUBST m

1. Unterschied:

Unterschied

differenza f

2. Unterschied:

Unterschied

distinzione f

einen Unterschied machen in der Beurteilung

fare una distinzione nel giudizio

Idiomes/Tournures:

es ist ein Unterschied, ob …

è diverso se …

das macht keinen Unterschied

non fa alcuna differenza

im Unterschied zu

a differenza di

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen bruchlosen Übergang zwischen diesen beiden Qualitäten könne es aber nicht geben, da sie sich wesentlich unterschieden.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Dabei werden pathogenetische und pathoplastische Faktoren voneinander unterschieden, die in ein dynamisches und hierarchisches Spannungsfeld einzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden die vom Parteiwillen getragenen rechtsgeschäftlichen und die ohne Parteiwillen auskommenden gesetzlichen Schuldverhältnisse.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen Einwegmodellen mit fest integrierter Klinge und preislich teureren Modellen, an denen man den Klingenkopf austauschen und nachkaufen kann.

de.wikipedia.org

Die Dummheit galt um 1900 als ein Sachverhalt, der noch im Normalbereich kognitiver Fähigkeiten liege und deshalb von geistiger Behinderung oder Unsinn unterschieden werden könne.

de.wikipedia.org

Bei Räummaschinen wird unterschieden zwischen Außen- und Innenräummaschinen sowie zwischen waagrechten und senkrechten Maschinen mit entsprechender Werkzeugbewegung.

de.wikipedia.org

Eine häufige Einteilung ist die nach dem Krankheitsverlauf: Es können akute, subakute und chronische Schilddrüsenentzündungen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Bankvollmachten werden danach unterschieden, ob der Tod des Kontoinhabers für die Wirksamkeit der Vollmacht eine Rolle spielt.

de.wikipedia.org

Hiervon wird ein zweiter Subventionsgrundtypus unterschieden, die Exportsubvention.

de.wikipedia.org