Traductions de „wertig“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Idiomes/Tournures:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Idiomes/Tournures:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Voir aussi : fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERBE trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERBE trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

werten VERBE trans

werten

valutare

etwas als Erfolg werten

considerare qc un successo

etwas positiv werten

dare una valutazione positiva di qc

wertlos ADJ

wertlos

senza valore

Wertung <-, -en> SUBST f

Wertung

valutazione f

in der Wertung vorne liegen

essere avanti in classifica

Werktag SUBST m

Werktag

giorno m lavorativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das attraktive, mit seinem Golddruck wertig aussehende Werk fand sich dort, meist für lange Zeit, bei fast allen größeren und vielen kleineren Buchhandlungen.

de.wikipedia.org