Traductions de „zunehmenden“ dans le dictionnaire allemand » italien

zunehmen <irr> VERBE intr +haben

zunehmen

crescere, aumentare

an Stärke zunehmen

aumentare di intensità

I . zunehmend ADJ

zunehmend

crescente

zunehmender Mond

luna crescente

in zunehmendem Maß

in misura crescente

in zunehmendem Maß

sempre più

mit zunehmendem Alter

con l’avanzare degli anni

II . zunehmend ADV

zunehmend

sempre più

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zunehmenden Lebensalter werden sie ihrer Anzahl nach ausgedünnt und auf bestimmte Lokalisationen konzentriert.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Vergrößerung der Hallenspannweiten ging man zu gusseisernen und stählernen Konstruktionen über und verwendet heute auch viel Glas.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1990er Jahre war seine wissenschaftliche Arbeit, auch aufgrund einer zunehmenden Gebrechlichkeit, aber nur noch auf die eigenen vier Wände beschränkt.

de.wikipedia.org

Neben der zunehmenden Absicherung im Krankheitsfall organisierte sich der neue Mittelstand gewerkschaftlich.

de.wikipedia.org

Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Doch wegen der zunehmenden Attraktivität des Dienstes bei der Marine und der hohen Bewerberzahlen für die Offiziers- und die gehobene Unteroffizierslaufbahn gibt es auch zunehmend Mannschaften mit Abitur.

de.wikipedia.org

Die Theologie reagierte darauf mit einer zunehmenden Verwissenschaftlichung, wurde aber für die normalen Gemeindemitglieder immer unverständlicher.

de.wikipedia.org

2007 wurde er Mitglied der Chefredaktion des Senders und wegen der zunehmenden Bedeutung von Terrorismus, wie es hieß, Sonderkorrespondent für Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit als Binnenhandelsministers kam es auch zur zunehmenden Anerkennung von Privatbetrieben.

de.wikipedia.org

Die dadurch aufgeprägte nach außen abnehmende Radialgeschwindigkeit der Flüssigkeit (die Umlaufgeschwindigkeit nimmt zu) führt zu einem nach außen zunehmenden Druck innerhalb der Pumpe.

de.wikipedia.org