Traductions de „zutage“ dans le dictionnaire allemand » italien

zutage ADV

zutage kommen/bringen

venire/portare alla luce

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

zutage ADV

Entrée d'utilisateur

etw zutage fördern [oder bringen] fig

riportare qc alla luce fig

Expressions couramment utilisées avec zutage

offen/klar zutage liegen

essere evidente/chiaramente visibile

zutage kommen/bringen

venire/portare alla luce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Quellwasser entspringt einem verzweigten Höhlensystem und tritt an einer kleinen Öffnung im Felsen zutage.

de.wikipedia.org

1984 kam auf einem Felsen beim Abkratzen der Moose aus dem Felsen die Runeninschrift zutage.

de.wikipedia.org

Wenn das Druckniveau des Grundwassers größer als der Abstand zur Erdoberfläche wird, kann es als artesische Quelle zutage treten.

de.wikipedia.org

Während der Grabungskampagne 2011 traten drei Bretter zutage, die sich zunächst nicht eindeutig einordnen ließen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler tritt also nur durch die Auswahl der Textstücke zutage.

de.wikipedia.org

Bei nachfolgenden Erkundungsbohrungen zutage gefördertes Material enthielt mit geschockten Mineralen und Schmelzgläsern typische Anzeichen für den Einschlag eines kosmischen Objektes.

de.wikipedia.org

Eine Stunde darauf wurde er verhaftet und eine Haussuchung förderte Fotodokumente über die gesamte Gruppe zutage.

de.wikipedia.org

Im Gesteinssockel der Insel entdeckte man tatsächlich eine Höhle, in der Zement- und Holzreste zutage kamen.

de.wikipedia.org

Nur im südlichen Abschnitt treten auch permische Schichten zutage.

de.wikipedia.org

Nach 200 Metern tritt sie wieder zutage und ändert die Flussrichtung auf Südost.

de.wikipedia.org