Traductions de „zuteilen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuteilen VERBE trans

1. zuteilen:

zuteilen

assegnare

2. zuteilen (austeilen):

zuteilen

distribuire

Expressions couramment utilisées avec zuteilen

Haushaltsmittel bereitstellen, zur Verfügung stellen, zuteilen

stanziare fondi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1884 wurde er der Hochbauabteilung zugeteilt, welche er dann von 1886 bis zu seiner Pensionierung 1921 als Stadtbaumeister leitete.

de.wikipedia.org

1852 wurde er als Hilfsrichter der Justizkanzlei zugeteilt und 1856 zum Obergerichtsrat befördert.

de.wikipedia.org

Für solche Systeme sind weltweit im Ultrakurzwellenbereich Frequenzen von 137 bis 150 MHz zugeteilt.

de.wikipedia.org

Später wurde dieses Amt dem neu geschaffenen Veteranenministerium zugeteilt.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Ostseeeinsatzes war dem Boot auch stets ein russischer Verbindungsoffizier zugeteilt.

de.wikipedia.org

Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Klausel nicht dahingehend ausgelegt, dass sie erfordere, dass der Bundesstaat dem Angeklagten Rechtsbeistand zuteilen müsse, wenn dieser sich keinen leisten könne.

de.wikipedia.org

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür war, dass die Person sich einen unterirdischen Raum (Grubenfeld) zuteilen ließ, in welchem sie Bergbau betreiben konnte.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde er gleich einem der härtesten Arbeitskommandos zugeteilt.

de.wikipedia.org