Traductions de „Cel“ dans le dictionnaire allemand » latin

edel ADJ

1. (vornehm)

edel

nobilis

edel

generosus [gens; familia; iuvenis]

2. (Tat, Charakter)

edel

generosus

edel

ingenuus

edel

liberalis

3. (Tiere, Sachen)

edel

generosus [equus; vinum]

Ekel SUBST m

Ekel vor

taedium nt Gen

Ekel vor

fastidium nt Gen

Ekel erregen

taedio (alqm) afficere

Ekel erregen

fastidium (alci) afferre

Ekel haben [o. empfinden] vor

fastidire Akk

Esel SUBST m

Esel

asinus m

Übel SUBST nt

Übel

malum nt

Igel SUBST m

Igel

ericius m

I . übel ADJ (schlimm, schlecht)

übel

malus

mir ist übel

nauseo

II . übel ADV

übel

male

übel gelaunt

morosus

übel gesinnt

malevolus [vicinus]

etw. übel nehmen

alqd aegre ferre

I . viel ADJ

viel

multus

viele

multi <-ae, -a>

vieles

multa ntpl

viel kleiner

multo minor

so viel

tantus [pecunia; tempus]

zu viel

nimium

so viele ... wie ...

tot ... quot ...

II . viel ADV

1.

viel

multum

viel gelten

multum posse [o. valēre]

zu viel

nimis

so viel ... wie ...

tantum ... quantum ...

Wendungen:

viel beschäftigt

multis negotiis impeditus

viel beschäftigt

negotiis distentus

Adel SUBST m

1. (aristokratische Herkunft, vornehmer Stand)

Adel

nobilitas <-atis> f

von Adel sein

nobili loco natum esse

2. übtr (edle Gesinnung)

Adel

magnitudo <-dinis> f animi

Adel

magnanimitas <-tatis> f

Ziel SUBST nt

1.

Ziel

destinatum nt

Ziel (im Stadion)

meta f

über das Ziel hinausschießen

modum excedere

2. (Absicht)

Ziel

consilium nt

Ziel

propositum nt

Ziel

finis <-is> m

sich ein Ziel setzen

finem sibi proponere

Fell SUBST nt

Fell

pellis <-is> f

hell ADJ

hell

clarus

hell

lucidus

hell

illustris

es wird hell

(di)lucescit

am hellen Tag

luce clara

ein heller Kopf

ingenium nt acutum

Beil SUBST nt

Beil

securis <-is> f

geil ADJ abw (lüstern)

geil

libidinosus

geil

lascivus

geil

salax <-lacis>

Hehl SUBST nt/m

kein(en) Hehl aus etw. machen

non celare alqd

heil ADJ (unversehrt)

heil

integer <-gra, -grum>

mit heiler Haut davonkommen

integrum evadere

Heil SUBST nt

Heil

salus <-utis> f

sein Heil in der Flucht suchen

fugā salutem petere

Keil SUBST m

Keil

cuneus m

Kerl SUBST m

Kerl

homo <-minis> m

ein netter Kerl

festivum caput <-pitis> nt

Mehl SUBST nt

Mehl

farina f

real ADJ

real

verus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hintergründe sind großteils als Computeranimation entstanden, während die Figuren selbst als Cel-Animation umgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Neben klassischer Cel-Animation wurden bei der Produktion auch direkt Bilder des Mangas abgefilmt, Fotografien und Standbilder oder Texteinblendungen verwendet.

de.wikipedia.org