latin » allemand

latin)

Afficher le résumé de tous les résultats

cēlō
ce͡u: I. Adverbe II. Conjonction
col-
mel
vel: I. Conjonction II. Adverbe
fel
cēpa
cētē
cēdō: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
cēna
cēpī
cēra
cērō
cēnō: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
calō
calx

Résultats dont l'orthographe est similaire : celo , fel , vel , mel , col , ceu , calx , calo , ceno , cero , cera , cepi , cepa , cena , cedo , cete et cepe

cēlō <cēlāre>

1.

celo

etw. vor jmdm. verheimlichen, geheim halten, verhehlen (alqm alqd; indir. Frages.)

deus homines res futuras celavit

celo eos consilia mea

celor de re Pass.

mir wird etw. verheimlicht

celatur de consiliis meis Pass.

man verheimlicht ihm meine Pläne

2.

celo

jmd. in Unkenntnis üb. etw. (er)halten (alqm de re)

celo eos de consiliis meis

celor de re Pass.

man hält mich üb. etw. in Unkenntnis

celantur de consiliis meis Pass.

man hält sie in Unkenntnis üb. meine Pläne

3. poet

celo

verschweigen, m. Stillschweigen übergehen [ auctorem ]

4.

celo

verhüllen, bedecken [ vultus manibus ]

5.

celo

verbergen, verstecken [ alqm silvis ]

6.

celo

enthalten, bergen

aequora pisces celant

I . ce͡u ADV (beim Vergleich)

ceu

so wie, gleichwie

II . ce͡u KONJ (m. Konjkt) (= quasi)

ceu

als ob, wie wenn

col- in Zusammensetzungen

→ com-

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

mel

Honig

mel übtr

Süßigkeit, Lieblichkeit, Annehmlichkeit auch als Kosewort

mella poëtica

Gedichte wie Honig

hoc melli est

ist angenehm

I . vel KONJ

1.

vel

oder, oder auch

fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus

2. poet

vel

und auch

pariter pietate vel armis

terris agitare vel undis:

3. (berichtigend)

vel

vel potius: oder vielmehr

homo minime malus vel potius optimus

post obitum vel potius excessum Romuli

4. spätlat

vel

= et und

5.

vel … vel

entweder … oder (gleichstellend, während aut … aut ausschließt), sei es … oder sei es, teils … teils

multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur Cic. spätlat

= et … et sowohl … als auch

II . vel ADV

1. (hervorhebend)

vel

sogar, selbst, auch

vel illo ipso iudice

navem vel usque ad Oceanum mittere

2. b. Superl

a.

vel

sogar, selbst

quod erat ad obtinendam potentiam nobilium vel maximum

vel maxime

gar sehr

b.

vel

wohl, wahrscheinlich, sicher(lich)

haec domus est vel pulcherrima Messanae

hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum

3.

vel

besonders

4.

vel

zum Beispiel

5. meist b. einem Pron

vel

schon

rem ita esse vel hac ex re intellegi potest

6.

vel

auch nur

haec sunt omnia ingenii vel mediocris

dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent

fel <fellis> nt

1.

fel

Gallenblase, Galle [ nigrum ]

2. übtr

fel

Bitterkeit

3.

fel

Zorn [ atrum ]

4. Ov.

fel

Schlangengift, übh. Gift

cēpa <ae> f poet, cēpe undekl

cepa

Zwiebel

cētē

→ cetus

Voir aussi : cētus

cētus, cētos <ī> m Pl cētē (n) undekl. (griech. Fw.)

cetus

jedes große Seetier, wie Walfisch, Hai, Delphin

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

cēna <ae> f

1.

cena

Hauptmahlzeit der Römer um 3–4 Uhr nachmittags, Mittagessen, Mahl(zeit), Essen; auch Gastmahl

ad cenam alqm invitare

cenam apparare

vorbereiten

tempus cenae

caput cenae

Hauptgericht

cena nuptialis

inter [o. super] cenam

bei Tisch

2. Mart.

cena

Gang einer Mahlzeit [ prima; altera; tertia ]

3. Iuv. meton.

cena

Tischgesellschaft, Gäste

ingens cena sedit

4. Plin.

cena

Speisesaal

5. spätlat

cena domini, dominica

Abendmahl [ novissima das letzte Abendmahl (Christi) ]

Traductions de „cel“ dans le dictionnaire latin » allemand (Aller à allemand » latin)

cēlō <cēlāre>

1.

2.

3. poet

4.

5.

6.

I . ce͡u ADV (beim Vergleich)

II . ce͡u KONJ (m. Konjkt) (= quasi)

col- in Zusammensetzungen

→ com-

mel <mellis> nt (Abl Sg melle; Nom u. Akk Pl mella Gen u. Dat Pl ungebräuchlich)

I . vel KONJ

1.

2. poet

3. (berichtigend)

4. spätlat

5.

II . vel ADV

1. (hervorhebend)

2. b. Superl

a.

b.

3.

4.

5. meist b. einem Pron

6.

fel <fellis> nt

1.

2. übtr

3.

4. Ov.

cēpa <ae> f poet, cēpe undekl

cētē

→ cetus

Voir aussi : cētus

cētus, cētos <ī> m Pl cētē (n) undekl. (griech. Fw.)

I . cēdō1 <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

2. poet; nachkl.

3. (in )

4.

5.

6. vor- u. nachkl.

7.

8. ( Truppen)

9. ( Lebl.)

10. ( Örtl.)

11.

12.

13.

14. ( Abl)

15.

II . cēdō1 <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

2.

cēna <ae> f

1.

2. Mart.

3. Iuv. meton.

4. Plin.

5. spätlat

cēpī

perf v. capio

Voir aussi : capiō , capiō

capiō2 <ōnis> f (capio¹) vor- u. nachkl.

capiō1 <capere, cēpī, captum>

1.

2. (Örtl.)

a.

b.

c.

3. übtr

4. (Ämter, Tätigkeiten)

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

6. (gewaltsam)

7.

8.

9.

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

capiō² <ōnis> f (capio¹) vor- u. nachkl.

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

calō¹ <calāre> (griech. Fw.) REL

calx¹ <calcis> f u. (selten) m