Traductions de „metus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

metus <ūs> m

1.

metus

Furcht, Befürchtung, Besorgnis (vor etw.: Gen, a re; vor jmdm.: Gen, ab, ex alqo; für, um, wegen: de alqo u. de re, pro re, propter alqm) [ calamitatis; a vi atque ira deorum; hostium; a Romanis; ex imperatore; de fratre; pro re publica; caecus; hostilis vor dem Feind; regius vor dem König; alienus vor anderen; Parthicus vor einem Krieg m. den Parthern; is metus die Furcht davor ]

metum alci afferre [o. inferre, inicere, facere] alqm in metum adducere

cadit in alqm metus

es trifft jmd. die Furcht

demere fratris metum

in metu esse [o. metum habere]

gefürchtet werden, (selten) in Furcht sein, Furcht haben, sich fürchten

metus im Pl

Befürchtungen, Besorgnisse, Schreckbilder

2.

metus poet

Ehrfurcht

mens trepidat metu

laurus multos metu servata per annos Verg.

3. meton.

metus

Gegenstand der Furcht; besorgniserregende Lage, kritischer Augenblick, drohende Gefahr

metus maximi belli

anceps metus et a cive et ab hoste

in metu

in dieser gefährlichen Lage; altl. Gen Sg metuis; Dat Sg metū

Expressions couramment utilisées avec metus

metus im Pl

Befürchtungen, Besorgnisse, Schreckbilder

picti metūs

gemalte Schreckbilder

nullus metus

Furchtlosigkeit

metus praevertit

überwiegt

cadit in alqm metus

es trifft jmd. die Furcht

consumit vocem metus instans

erstickt die Stimme

habet humilitatem metus

Furcht drückt nieder

esse metus coepit

entstand

metus maerorem obstupefacit übtr

stumpft ab, betäubt