Traductions de „neu“ dans le dictionnaire allemand » latin

neu ADJ

neu

novus

neu (eben erst entstanden oder geschehen)

recens <-centis> [victoria; poemata; terror]

von neuem

denuo

seit neuestem

haud dudum

was gibt es Neues?

quid novi?

Traductions de „neu“ dans le dictionnaire latin » allemand

ne͡u

→ neve

Voir aussi : nē-ve

nē-ve, ne͡u KONJ (leitet das zweite Glied eines dir. o. indir. Aufforderungs- o. Finalsatzes ein)

neve

und nicht, oder nicht, noch

peto a te, ne abeas neve nos deseras

neve … neve

weder … noch

(ut) neve … neve

damit weder … noch

ut id neve in hoc neve in alio requiras Cic.

milites obsecrat, neu se neu imperatorem tradant

nē-ve, ne͡u KONJ (leitet das zweite Glied eines dir. o. indir. Aufforderungs- o. Finalsatzes ein)

neve

und nicht, oder nicht, noch

peto a te, ne abeas neve nos deseras

neve … neve

weder … noch

(ut) neve … neve

damit weder … noch

ut id neve in hoc neve in alio requiras Cic.

milites obsecrat, neu se neu imperatorem tradant

Expressions couramment utilisées avec neu

wie neu/ganz wie neu aussehen

recenti/recentissimā specie esse

neu, neu erworben, neu erobert [ oppida neu erobert ]

novellus

neu, frisch [ caseus; piper ]

musteus

in die Bürger-, Soldatenliste u. ä. neu eingetragen [ cives ]

ascripticius

neu erstehend [ Pergama; bella ]

recidivus

frisch, neu [ labor; bellum ]

integer

neu durchleben [ aevum peractum ]

remeo

neu, frisch [ perfidia ]

repens

noch frisch, zu neu [ amor; servitium ]

crudus

wieder aufstellen, neu bilden [ legiones ]

rescribo

neu machen, erneuern [ ardorem; transtra; vulnus aufreißen; agrum neu pflügen ];

novo

neu, jung, frisch [ miles Rekrut; legiones neu angeworbene; nupta Neuvermählte, Braut; consules; luna Neumond; aestas Frühsommer; aetas Jugend; aedes; navis; monumenta; frumentum frisch geerntet; frons grüner Zweig; lac frische Milch ]

novus

ungewöhnlich, neu, auffallend [ verbum ]

insolens

neu herrichten, auffrischen [ togam praetextam ]

interpolo

neu bearbeiten, verbessern [ Iibrum; orationem; leges ]

retracto

neu hergerichtet, aufgefrischt [ ars neugestaltet ]

interpolis

Soldat, Krieger [novus neu ausgehoben]

miles

noch warm, noch neu, frisch sein

caleo

neu, jung, frisch (eben erst entstanden o. geschehen) [ caespes; arma frisch geschärft; lac; iniuria vor kurzem zugefügt; tellus; odium; victoria; proelium; testa noch nicht gebraucht; poemata; terror; metus ]

recens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

1956 beginnt ein neues Stadium in der Wörterbuchgeschichte.

de.wikipedia.org

Der Sieg war der Beginn einer neuen Glanzperiode für die schwedischen Waffen.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

In den 1860er Jahren wurde die Ostempore für die neue Orgel eingebaut.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org