seiner dans le dictionnaire PONS

Traductions de seiner dans le dictionnaire allemand»persan

I.sein VERBE intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein PRON

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seine Kenntnis se

معلومات او ma'lumāt-e u.

imstande sein

از عهده برآمدن az ohde bar-āmadan

imstande sein (fähig)

توانستن tawānestan

verschnupft sein

زکام داشتن zokām dāštan

verschnupft sein

آبریزش بینی داشتن ab-rizeš-e bini dāštan

verschnupft sein

ریزش داشتن rizeš dāštan Afg

durstig sein

تشنه بودن tešne budan

durstig sein

عطش داشتن ataš dāštan

überzeugt sein

یقین داشتن jaġin dāštan

überzeugt sein

اطمینان داشتن etminān dāštan

hungrig sein

گرسنه/گشنه بودن gorosne/gošne budan

sich einig sein

هم‌نظر بودن ham nazar budan

versorgt sein

تأمین بودن ta'min budan

Traductions de seiner dans le dictionnaire persan»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Friede seiner Seele!

روانش شاد باد! rawān-aš šād bād

seiner Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Kenntnis se

معلومات او ma'lumāt-e u.

auf jdn/etw angewiesen sein

محتاج به کسی بودن mohtāğ be kasi budan

du hättest sein Gesicht sehen sollen !

باید قیافه‌اش را می‌دیدی! bājad ġijāfe-aš rā mi-didi

auf der Durchreise sein

در حال عبور بودن dar hāl-e obur budan

bis dahin muss die Arbeit fertig sein

تا آن‌موقع باید کار به اتمام رسیده‌باشد tā ān mouġe' bājad kār be etmām reside bāšad

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

päpstlicher sein als der Papst

كاسه داغ‌تر از آش بودن kāse-je daġ-tar az āš budan

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

auf dem Laufend en sein/halten

در جریان ماوقع بودن/گذاشتن dar ğarijān-e māwaġ'ā b./gozāštan

in Mode sein

مد روز بودن mod-e ruz budan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später kaufte er das Gebäude seiner medizinischen Lehrstätte.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.

de.wikipedia.org

Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.

de.wikipedia.org

Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

Auf einer Blockfahne war Preißlers Bild mit der Meisterschale zu sehen, daneben wurden Transparente mit seiner berühmten Fußballweisheit gezeigt.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Laufbahn bezog er immer wieder positiv Stellung zur Einhaltung von Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org