etwas dans le dictionnaire PONS

Traductions de etwas dans le dictionnaire allemand»persan

etwas

etwas

كمی kami

etwas

چیزی čizi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

etwas dafürkönnen

مقصر بودن moġasser budan

etwas richtigstellen (berichtigen)

تصحیح/اصلاح کردن tashih/eslāh kardan

jemandem etwas abgewöhnen

عادتی را از سر کسی انداختن ādati rā az sar-e kasi andāxtan

jemandem etwas abgewöhnen

ترک دادن tark dādan

sich etwas abgewöhnen

عادتی را ترک کردن ādati rā tark kardan

jemandem etwas spendieren

کسی را به چیزی مهمان کردن kasi rā be čizi mehmān kardan

jemandem etwas spendieren

چیزی را به کسی هدیه دادن čizi rā be kasi hedije dādan

von etwas absehen

خودداری کردن xod-dāri kardan

von etwas absehen

منصرف شدن monsaref šodan

jemandem etwas beibringen (mitteilen)

چیزی را به کسی گفتن čizi rā be kasi goftan

jemandem etwas beibringen (lehren)

چیزی را به کسی یاد دادن čizi rā be kasi jād-dādan

jemandem etwas borgen

چیزی را به کسی قرض دادن čizi rā be kasi ġarz dādan

sich etwas borgen

چیزی را قرض گرفتن čizi rā ġarz gereftan

jemandem etwas vorenthalten

چیزی را از کسی مخفی کردن čizi rā az kasi maxfi kardan

jemandem etwas vorenthalten

چیزی را از کسی پت کردن čizi rā az kasi pot kardan Afg

Traductions de etwas dans le dictionnaire persan»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

etwas

مقداری

etwas Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etwas zu den Akte n legen a. fig

چیزی را بایگانی کردن čizi rā bajgāni kardan

ich werde mir etwas einfallen lassen

راه‌حلی پیدا خواهم کرد rāh-e halli pejdā xāham kard

jemandem (etwas) mailen

چیزی را برای کسی با ایمیل فرستادن čizi rā baraj-e kasi bā emajl ferestādan

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

sich hüten , etwas zu tun

از انجام کاری اجتناب کردن az anğām-e kāri eğtenāb kardan

sich mit etwas vertraut machen

با چیزی آشنا/مأنوس شدن bā čizi āšenā/ma'nus šodan

haben Sie heute Abend etwas vor?

برای امشب برنامه‌ای در پیش دارید؟ barāj-e emšab bar-nāme'i dar piš dārid

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

möchtest du etwas davon abhaben ?

سهمی از آن می‌خواهی؟ sahmi az ān mi-xāhi

sich verpflichten , etwas zu tun

متعهد به انجام کاری شدن mote'ahedd be anğām-e kāri šodan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org

Sie sind meist etwas stielrund-pfriemlich und gerade, spitz oder stumpf und an der Basis mehr oder weniger deutlich gespornt.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org