Traductions de „Äsop“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stọp [ʃtɔp] INTERJ

stop

stop

Pọp <‑[s], sans pl > [pɔp] SUBST m

Pop

pop m

MọpAO <‑s, ‑s> SUBST m

Mop → Mopp

Voir aussi : Mopp

MọppNO <‑s, ‑s> [mɔp] SUBST m

Mopp

mop m

Tọp <‑s, ‑s> [tɔp] SUBST nt

Top

damska koszulka f na ramiączkach

Top

top m

Flọp <‑s, ‑s> [flɔp] SUBST m fam (Misserfolg)

Flop

klapa f fam

der Film war ein Flop

ten film m był klapą fam

I . ạlso [ˈalzo] ADV

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz m , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo nt ?

II . ạlso [ˈalzo] PTCL

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Redekunst wird auch in einer Fabel des Äsop gewürdigt.

de.wikipedia.org

Es folgt die Äsop -Fabel und ihre Auslegung.

de.wikipedia.org

Die reich geschnitzten Miserikordien sind mit prachtvollen Reliefs versehen, die Darstellungen der Tierfabeln des Äsop und niederrheinische Sprichwörter zeigen.

de.wikipedia.org

In den Fabeln von Äsop wird erstmals ein Zagora erwähnt.

de.wikipedia.org

Sonne und Wind ist eine Äsop zugeschriebene Fabel.

de.wikipedia.org

Weitere umfangreiche Umbauten folgten; die Kassettendecke im Rittersaal, die mit 77 Bildern die Fabeln des Äsop darstellt, stammt vermutlich aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

1958 illustrierte er die Fabeln des Äsop.

de.wikipedia.org

Während die ersten Filme noch einen Bezug zu Äsop hatten, entfernten sich die Geschichten schnell immer weiter weg von den historischen Vorlagen.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorhang zeigte Äsop, der Fabeln vorträgt.

de.wikipedia.org

Diese Nachrede geht auf eine Fabel des Äsop zurück, nach der die Vögel einst beschlossen, denjenigen von ihnen zum König zu machen, der am höchsten flöge.

de.wikipedia.org