Traductions de „Abänderung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbänderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abänderung:

Abänderung (Änderung: eines Textes)

zmiana f

Abänderung (eines Gesetzentwurfs)

poprawka f [do projektu ustawy]

Abänderung (eines Urteils)

rewizja f

einige Abänderungen [an etw dat] vornehmen

dokonywać [perf dokonać] [w czymś] pewnych zmian

in Abänderung unseres Programms

w ramach zmiany naszego programu

2. Abänderung:

Abänderung (das Umnähen: eines Mantels, Rocks)

przeróbka f

Abänderung (eines Ärmels, Kragens)

poprawka f

Expressions couramment utilisées avec Abänderung

in Abänderung unseres Programms

w ramach zmiany naszego programu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher waren Veränderungen in der Heraldik, wie Farbänderungen, der Verlust von Teilen der Symbole oder Abänderungen nicht ungewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist die Erweiterung des Sicherungszwecks einer vollstreckbaren Grundschuld formfrei wirksam, da es sich nicht um eine Abänderung der notariellen Unterwerfungserklärung handelt.

de.wikipedia.org

Er beschloss mehrere, zum Teil sehr bedeutsame Abänderungen des Entwurfs.

de.wikipedia.org

Grundlage war das „Gesetz, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es fast bei jedem Antritt eines neuen Herzogs Auseinandersetzungen um den Fortbestand, die Interpretation oder die Abänderung des Vertrags.

de.wikipedia.org

Weitere Variationen entstanden durch Abänderungen während der Kolonialzeit.

de.wikipedia.org

Er hatte an den Verhandlungen über die Abänderung der städtischen Verfassung teilzunehmen und gewann das Vertrauen beider Seiten.

de.wikipedia.org

Ansonsten sind keine Abänderungen in der Entwicklung bekannt.

de.wikipedia.org

Die Abänderung der Mittelartillerie von zunächst vorgesehenen 8,7-cm-Kanonen zu den neu entwickelten 10,5-cm-Schnellladekanonen brachte weitere Bauverzögerungen mit sich.

de.wikipedia.org