Traductions de „abfangen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|fangen VERBE trans irr

1. abfangen a. MILIT (aufhalten):

abfangen Nachricht, Brief

przechwytywać [perf przechwycić]

abfangen Agent, Dieb

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. abfangen (abwehren):

abfangen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

3. abfangen ARCHIT:

abfangen

podpierać [perf podeprzeć]

4. abfangen (unter Kontrolle bringen):

abfangen

wyhamować

ein Flugzeug/ein schleuderndes Auto abfangen

wyhamować samolot/samochód w poślizgu

5. abfangen SPORT:

abfangen Gegner

dościgać [perf doścignąć]

abfangen Angriff

powstrzymywać [perf powstrzymać]

abfangen Ball

przejmować [perf przejąć]

Expressions couramment utilisées avec abfangen

ein Flugzeug/ein schleuderndes Auto abfangen

wyhamować samolot/samochód w poślizgu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der polnische Staatssicherheitsdienst hatte das Schreiben abgefangen und zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Manche Katalysatoren enthalten Matrizen, die diese Metalle abfangen und das Zeolith schützen.

de.wikipedia.org

Die Behörden haben sowohl die Botschaft als auch die Antwort abgefangen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil liegt in der ebenfalls recht hohen Traglast, da die zu tragenden Lasten über die oberen Portalachsen zweiseitig gut abgefangen werden können.

de.wikipedia.org

Der Sinn hierfür liegt darin, dass eine Überzahl im Mittelfeld besteht und der Ball somit früher abgefangen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Leitplanken und die dort eingelassenen Fangseile konnten den Lastwagen nicht abfangen, da sie nur für Fahrzeuge bis maximal 13 Tonnen ausgelegt waren.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Ein Expeditionskorps mit 3.600 Soldaten und Artillerie wurde zum Abfangen der restlichen peruanischen Truppen entsandt.

de.wikipedia.org

Zwar kritisieren einige pagane Geschichtsschreiber diesen Schritt, doch ermöglichte er eine nachhaltige Stabilisierung der Grenzregionen, da Feinde nach einem Grenzdurchbruch nun leichter abgefangen werden konnten.

de.wikipedia.org

Fiel ein Triebwerk aus oder versagte die Wassereinspritzung, konnte die Maschine oft nicht mehr abgefangen werden.

de.wikipedia.org