Traductions de „podpierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . podpierać <‑ra; perf podeprzeć> [potpjeratɕ] VERBE trans

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać głowę, chorego

stützen

podpierać ściany t. hum

Mauerblümchen nt sein fam

podpierać ściany t. hum

keinen Tanzpartner finden

2. podpierać (opierać):

podpierać stół, biurko

abstützen

3. podpierać slmt imperf (stanowić podporę):

podpierać sklepienie

das Gewölbe [ab]stützen

podpierać sklepienie

dem Gewölbe Halt geben

4. podpierać fig (uzasadniać):

podpierać tezę dowodami

eine These mit Beweisen [o. auf Beweise] stützen

5. podpierać fig (wspierać, wspomagać):

podpierać

unterstützen

podeprzeć rodziców finansowo

die Eltern finanziell unterstützen

II . podpierać <‑ra; perf podeprzeć> [potpjeratɕ] VERBE pron (opierać się)

podpierać się czymś

sich acc auf etw acc stützen

podpierać się czyimś autorytetem fig

sich acc auf Autritäten stützen

nosem się podpierać

den Kopf aufstützen

podeprzeć się pod boki

die Hände in die Seiten stützen

Expressions couramment utilisées avec podpierać

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein fam

podpierać sklepienie

das Gewölbe [ab]stützen

podpierać ściany t. hum

Mauerblümchen nt sein fam

podpierać się czyimś autorytetem fig

sich acc auf Autritäten stützen

nosem się podpierać

den Kopf aufstützen

podpierać tezę dowodami

eine These mit Beweisen [o. auf Beweise] stützen

podpierać się czymś

sich acc auf etw acc stützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mity podpierały w ten sposób od strony metafizycznej polityczną przewagę jednych ośrodków kultu religijnego nad innymi.

pl.wikipedia.org

Górną o mniejszej średnicy, podpierały ozdobne, wysokie pałąki.

pl.wikipedia.org

Podpierały one belkowanie w postaci szerokiego fryzu z tryglifami.

pl.wikipedia.org

Żebra i łęki podpierają przylegające do trzonu kolumny cieńsze elementy tzw. służki.

pl.wikipedia.org

Tylne kończyny podczas poruszania się na lądzie są podwinięte pod tułów, natomiast kończyny przednie podpierają ciało zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Babkowate podskakują nad podłożem, podpierając się i rozpędzając płetwami piersiowymi.

pl.wikipedia.org

Aby za pomocą tego przymiaru można było przenieść długość z komparatora poziomego na pionowy, podpiera się go w położeniu poziomym w dwóch symetrycznych punktach.

pl.wikipedia.org

Na dolnym cztery doryckie pilastry podpierają belkowanie, ponad którym wznosi się górny poziom.

pl.wikipedia.org

Ewa ukazana została nago, przesłaniana jedynie częściowo przez roślinność; jedna ręką sięga po jabłko, a druga podpiera głowę.

pl.wikipedia.org

Posiada ona cztery narożne, niskie kolumny, wzorowane na stylu toskańskim, które podpierają strop sali.

pl.wikipedia.org