Traductions de „podpierać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . podpierać <podeprzeć> VERBE trans

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać chorego

soutenir

podpierać głowę

appuyer

podpierać stół

renforcer

podpierać sklepienie

étançonner

2. podpierać (popierać):

podpierać

soutenir

Idiomes/Tournures:

podpierać ściany

faire tapisserie

II . podpierać <podeprzeć> VERBE pron

podpierać się czymś

s'appuyer sur qc

Expressions couramment utilisées avec podpierać

podpierać ściany

faire tapisserie

podpierać się czymś

s'appuyer sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tylne kończyny podczas poruszania się na lądzie są podwinięte pod tułów, natomiast kończyny przednie podpierają ciało zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się też, że podpiera mięsień wrzeciona muszli i usprawnia wciąganie ciała do muszli.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy w wyniku prędkości rozwijanych do 50 km/h podpierają się ręką na łuku (wykładanie).

pl.wikipedia.org

Do tego niejednokrotnie studenci podpierają się ich bogatą dokumentacją w zakresie części, za których projekt byli odpowiedzialni.

pl.wikipedia.org

W sensie konstrukcyjnym żebro stropowe od belki różni się tym, iż belka podpiera strop, a żebro jest jego integralną częścią, jest wykonywane razem ze stropem.

pl.wikipedia.org

Ewa ukazana została nago, przesłaniana jedynie częściowo przez roślinność; jedna ręką sięga po jabłko, a druga podpiera głowę.

pl.wikipedia.org

Kowalik przemieszcza się inaczej niż dzięcioły i pełzacze, które, gdy chodzą po pniu, podpierają się ogonem jak trzecią kończyną.

pl.wikipedia.org

Wybudowano obszerny ganek, którego sześć kolumn podpierało trójkątny szczyt eksponujący herb rodziny.

pl.wikipedia.org

Swój pogląd podpierają budową łuków kręgów szyjnych zwierzęcia, których budowa ograniczała zgięcie w kierunku grzbietowym.

pl.wikipedia.org

Ołtarz główny jest jednoosiowy, para kompozytowych kolumn z jego lewej i prawej strony podpiera odcinkowy naczółek.

pl.wikipedia.org