Traductions de „podpierać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . podpierać <perf podeprzeć> VERBE trans

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać

to support

podpierać głowę

to rest

2. podpierać (opierać):

podpierać stół, biurko

to prop [up]

podpierać stół, biurko

to hold up

podpierać budynek

to shore up

podpierać coś czymś

to hold up [or support] sth with sth

3. podpierać (uzasadnić):

podpierać

to support

podpierać tezę dowodami

to bear out [or support] a theory with evidence

Idiomes/Tournures:

podpierać ściany

to be a wallflower

II . podpierać podpierać się VERBE pron

podpierać się czymś

to lean against [or on] sth

Expressions couramment utilisées avec podpierać

podpierać ściany

to be a wallflower

podpierać coś czymś

to hold up [or support] sth with sth

podpierać tezę dowodami

to bear out [or support] a theory with evidence

podpierać się czymś

to lean against [or on] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawodnicy w wyniku prędkości rozwijanych do 50 km/h podpierają się ręką na łuku (wykładanie).

pl.wikipedia.org

Przystawione do ściany mogą schodzić do poziomu posadzki i podpierać się na bazie, albo zakończone znacznie wcześniej zostają osadzone na wsporniku.

pl.wikipedia.org

Górną o mniejszej średnicy, podpierały ozdobne, wysokie pałąki.

pl.wikipedia.org

Tylne kończyny podczas poruszania się na lądzie są podwinięte pod tułów, natomiast kończyny przednie podpierają ciało zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Aby za pomocą tego przymiaru można było przenieść długość z komparatora poziomego na pionowy, podpiera się go w położeniu poziomym w dwóch symetrycznych punktach.

pl.wikipedia.org

Półkolumny podpierają szerokie belkowanie z silnie profilowanym gzymsem.

pl.wikipedia.org

Syn umieścił ją on w domu opieki społecznej, gdzie utykała podpierając się laską.

pl.wikipedia.org

Ołtarz główny jest jednoosiowy, para kompozytowych kolumn z jego lewej i prawej strony podpiera odcinkowy naczółek.

pl.wikipedia.org

Do tego niejednokrotnie studenci podpierają się ich bogatą dokumentacją w zakresie części, za których projekt byli odpowiedzialni.

pl.wikipedia.org

System isnadów, którym muzułmańscy uczeni podpierają autentyczność hadisów, jest według zachodnich kryteriów naukowych zawodny, gdyż można go po prostu sfabrykować.

pl.wikipedia.org