Traductions de „podpisać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . podpisać perf, podpisywać VERBE trans

1. podpisać (składać podpis):

podpisać

to sign

podpisać listę obecności

to sign in

2. podpisać (opatrzyć podpisem):

podpisać rysunek

to caption

II . podpisać podpisać się perf podpisywać się VERBE pron

1. podpisać (składać podpis):

podpisać się perf, podpisywać się

to sign

2. podpisać (aprobować):

podpisać się pod czymś

to subscribe to sth

Expressions couramment utilisées avec podpisać

przyjechał, żeby podpisać umowę

he came [in order] to sign the agreement

podpisać cyrograf [z diabłem]

to sign a pact [with the devil]

podpisać się pod czymś

to subscribe to sth

podpisać się krzyżykami

to sign with a cross [or mark]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po pytaniach rundy trzeciej odizolowany gracz otrzymuje kontrakt, który musi podpisać albo podrzeć.

pl.wikipedia.org

Jest to starzec w centrum obrazu, który nie chcąc podpisać traktatu rozbiorowego, opuszcza salę, przy czym delią przewraca krzesło i rozsypuje stos monet.

pl.wikipedia.org

Następnie miała podpisać pergamin, jednak kałamarz okazał się pusty.

pl.wikipedia.org

Był jednym z przywódców szlachty biorącej udział w rokoszu, lecz mimo to nie zdecydował się podpisać aktu detronizacji monarchy.

pl.wikipedia.org

W celu zwiększenia swoich szans na zdobycie większej ilości mandatów partie mogą podpisać tzw. porozumienia o nadwyżce głosów.

pl.wikipedia.org

Sąd potwierdził, że posłowie i senatorowie mogli podpisać się tylko pod jedną kandydaturę, ale orzekł, że wszyscy kandydaci mogą brać udział w wyborach.

pl.wikipedia.org

W 1997 amerykańska wytwórnia muzyczna chciała podpisać z nim kontrakt nagraniowy, jakkolwiek sprawa utknęła na wielomiesięcznych negocjacjach.

pl.wikipedia.org

Istnieją rozbudowane rodziny słowotwórcze, na przykład psát (pisać), napsat (napisać), popsat (opisać), podepsat (podpisać), připsat (dopisać) itd.

pl.wikipedia.org

Henryk musiał podpisać dokument przywracający moc obowiązującą prowizjom oksfordzkim.

pl.wikipedia.org

W 1697 roku zmuszony był podpisać zgodę ze swoimi adwersarzami, jednak ruchu antysapieżyńskiego nie udało się już powstrzymać.

pl.wikipedia.org