Traductions de „Befangenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Befạngenheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

skrępowanie nt

Befangenheit

zakłopotanie nt

2. Befangenheit a. JUR (Parteilichkeit):

Befangenheit

stronniczość

Besorgnis der Befangenheit

obawa f o stronniczość

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

Expressions couramment utilisées avec Befangenheit

Besorgnis der Befangenheit

obawa f o stronniczość

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

Besorgnis der Befangenheit JUR

obawa o stronniczość

Ablehnung wegen Befangenheit

odrzucenie z powodu stronniczości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Angeklagten hatten kein verbrieftes Recht gegen einen Richter die Besorgnis der Befangenheit zu äußern.

de.wikipedia.org

Wegen seines Vaters und einer damit einhergehenden möglichen Befangenheit der Jury nahm er an mehreren Wettbewerben anonym teil.

de.wikipedia.org

Der Beschluss musste aufgrund der Befangenheit von drei Gemeinderäten wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Mystifikation (oder Mystifizierung) bezeichnet dementsprechend einen (mehr oder minder vorsätzlich herbeigeführten) Zustand der Befangenheit oder Verwirrung eines grundsätzlich aufklärungsfähigen Subjekts in Geheimnis, Täuschung oder Irrtum.

de.wikipedia.org

Wegen einer möglichen Befangenheit der Richter hob der Bundesgerichtshof als Revisionsinstanz die Entscheidung auf.

de.wikipedia.org

In seiner Befangenheit und seinem Schmerz wünscht sich das lyrische Ich schließlich, die Person, an die es seine Liebe adressiert, niemals getroffen zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Befangenheit wurde jedoch erst im Herbst 2018 festgestellt.

de.wikipedia.org

Sie haben eine mögliche Befangenheit dem Gericht umgehend mitzuteilen (Pkt.

de.wikipedia.org

Sie überwand ihre natürliche Befangenheit und wurde eine geübte Rednerin in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch aber wurde eine in seinem Wesen liegende Schüchternheit und Befangenheit immer mehr bei ihm ausgebildet, die zu überwinden viele Jahre kostete.

de.wikipedia.org