Traductions de „Besitzerin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Besịtzerin <‑, ‑nen> SUBST f

Besitzerin → Besitzer

Voir aussi : Besitzer

Besịtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

właściciel(ka) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

posiadacz(ka) m (f)

den Besitzer wechseln

zmieniać [perf zmienić] właściciela

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

Besịtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

właściciel(ka) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

posiadacz(ka) m (f)

den Besitzer wechseln

zmieniać [perf zmienić] właściciela

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Katze ist eine Art „gute Seele“ der düsteren Bar, in ihrem Phlegmatismus spiegelt sich aber auch das Wesen ihrer Besitzerin wider.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Familie Besitzerin der Organisation und beansprucht deren Dienstleistungen ausschließlich für sich.

de.wikipedia.org

Obwohl die Pyramide offensichtlich als Grab genutzt wurde, ist die Identität ihrer Besitzerin ungewiss.

de.wikipedia.org

Der Besitzerin ging eines Morgens der kostbare Ring, den sie täglich trug, ab.

de.wikipedia.org

Sie war mythischen Überlieferungen zufolge Besitzerin von Schminkgefäßen aus Alabaster.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist sie die Besitzerin des Clubs ihres verstorbenen Vaters und will sich weiter an ihre Rache halten.

de.wikipedia.org

Zuvor (um 820) hatte die adlige Besitzerin von Oberbachem das Recht zuerkannt bekommen, 30 Schweine in den Kottenforst zur Eichelmast treiben zu lassen.

de.wikipedia.org

So verliert das Team Spiel um Spiel, bis Dorn den Verein wieder an die alte Besitzerin verkauft, die die Spieler jetzt endlich verlieren sehen will.

de.wikipedia.org

So wird der Dieb gezwungen seine Taschen zu leeren, die unterschlagene Geldbörse kommt ans Licht und kann ihrer Besitzerin zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie blieb die nachfolgenden rund drei Jahrhunderte Besitzerin und erweiterte die Burg im gotischen Stil.

de.wikipedia.org