Traductions de „Förmlichkeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fọ̈rmlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Förmlichkeit plur selten (Steifheit):

Förmlichkeit

forma f

2. Förmlichkeit meist plur:

Förmlichkeit

formalności fpl

ohne Förmlichkeiten

bez formalności

bitte nur keine Förmlichkeiten!

proszę się nie krępować!

bitte nur keine Förmlichkeiten!

tylko bez takich formalności proszę!

Expressions couramment utilisées avec Förmlichkeiten

ohne Förmlichkeiten

bez formalności

bitte nur keine Förmlichkeiten!

proszę się nie krępować!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die steifen Förmlichkeiten (Knickse, Verbeugungen,…) minimiert er weitestgehend, doch wenn vorhanden, dann werden sie eher in einer schlaksigen Art angedeutet als formvollendet ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Kampfordnungen regelten mit reichlich viel Umständlichkeiten den Kampf, sodass er schließlich in lauter Förmlichkeiten zerflatterte.

de.wikipedia.org

Göttlicher Beistand oder auch Förmlichkeiten waren zum Schließen des Ehebundes nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Solche Verträge werden bisweilen geschlossen, um den Beschwerlichkeiten der Verdinglichung (Förmlichkeiten und Kosten, s. u.) aus dem Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

So konnten beispielsweise in einem Privilegium limitatum zusätzliche Förmlichkeiten vorgesehen werden (z. B. konnte Untertanen abverlangt werden, vor Einlegung einer Appellation bestimmte Eide zu schwören).

de.wikipedia.org