Traductions de „förmlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọ̈rmlich [ˈfœrmlɪç] ADJ

1. förmlich (formell):

förmlich Bitte

formalny

2. förmlich (unpersönlich):

förmlich Person

oficjalny

förmlich Begrüßung

uroczysty

förmlich Begrüßung

ceremonialny

II . fọ̈rmlich [ˈfœrmlɪç] ADV (regelrecht)

förmlich

istotnie

förmlich

wręcz

er ging förmlich in die Knie

dosłownie ugięły się pod nim kolana

Expressions couramment utilisées avec förmlich

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

[on] wręcz skusił los

er ging förmlich in die Knie

dosłownie ugięły się pod nim kolana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abtretung eines Hubengutes an die Nachkommen geschah durch förmlichen Verkauf, wobei die Eltern sich gewöhnlich Leibgedinge vorbehielten.

de.wikipedia.org

Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass es der Zentralregierung allein schon mit Einreichen der Verfassungsklagen möglich gewesen war, ein Referendum bzw. eine förmliche Volksbefragung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Die Rippen zerbröckelten förmlich und enthielten eine blutrote, gelatineartige und ölige Masse.

de.wikipedia.org

1871 wurde das Institut für archäologische Korrespondenz, wie es mittlerweile hieß, förmlich zu einer preußischen Staatsanstalt umgewandelt.

de.wikipedia.org

Ihr Geburtstag wurde von einigen Prätoren aus eigenem Antrieb ohne förmlichen Senatsbeschluss öffentlich begangen.

de.wikipedia.org

6 und 7 des Postgesetzes die Zuständigkeit der förmlichen Gesetzgebung erheblich erweitert.

de.wikipedia.org

Es gab kein förmliches Gesetz, das auch den Umgang mit polnischen, russischen oder ukrainischen Zivilarbeitern verbot.

de.wikipedia.org

2014 setzte die Regionalregierung per Dekret erneut eine förmliche Volksbefragung an.

de.wikipedia.org