Traductions de „Klageschrift“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kla̱geschrift <‑, ‑en> SUBST f JUR

Klageschrift

pozew m

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

sporządzać [perf sporządzić] /wnosić [perf wnieść] /doręczać [perf doręczyć] pozew

Expressions couramment utilisées avec Klageschrift

Eintragung der Klageschrift

złożenie nt pozwu

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

sporządzać [perf sporządzić] /wnosić [perf wnieść] /doręczać [perf doręczyć] pozew

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die älteste bekannte Erwähnung erfolgte 1380 in einer Klageschrift.

de.wikipedia.org

In einer ersten Klageschrift bezichtigten sie die Bank der Mithilfe zum Betrug, forderten 1,3 Mrd.

de.wikipedia.org

In der Klageschrift wird versichert, dass es sich bei der Tötung um eine außergerichtliche Hinrichtung gehandelt habe.

de.wikipedia.org

In einer Klageschrift wurde der Ort 893 als Maganwilare erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Wie genau der Klagegrund in der Klageschrift dargestellt sein muss, ist streitig.

de.wikipedia.org

Alternativ zum schriftlichen Vorverfahren kann das Gericht mit Zustellung der Klageschrift einen frühen ersten Termin anordnen, um den Haupttermin vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Einen Antrag, im Falle der Nichtanzeige der Verteidigungsbereitschaft durch den Beklagten ein Versäumnisurteil zu erlassen, empfiehlt sich bereits in der Klageschrift zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie endeten mit einem  kruden Vergleich, der ebenfalls Bestandteil der Klageschrift war.

de.wikipedia.org

Der Dolmetscher überträgt nicht nur das in der mündlichen Verhandlung gesprochene Wort, sondern auch Schriftsätze (z. B. fremdsprachige Klageschrift) oder andere prozessuale Erklärungen.

de.wikipedia.org

Im Klageverfahren erster Instanz kann das Gericht zusammen mit der Zustellung der Klageschrift an den Beklagten anordnen, dass ein schriftliches Vorverfahren durchgeführt wird.

de.wikipedia.org