allemand » polonais

Traductions de „Eintragung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

E̱i̱ntragung <‑, ‑en> SUBST f

2. Eintragung → Eintrag

Voir aussi : Eintrag

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SUBST m

1. Eintrag sans pl (das Eintragen):

Eintrag
wpisanie nt
Eintrag in die Liste
wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag
notatka f

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag
uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag
hasło nt

6. Eintrag sans pl (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag
odprowadzenie nt

Expressions couramment utilisées avec Eintragung

amtliche Eintragung
wpis urzędowy
Eintragung in die Pflanzenschutzgeräteliste
wpisanie nt na listę [uznanych i dopuszczonych do użytku] urządzeń ochrony roślin
Eintragung ins Handelsregister
wpis m do rejestru handlowego
Eintragung in das Vereinsregister
wpis do rejestru stowarzyszeń
Eintragung der Klageschrift
złożenie nt pozwu
Eintragung des Urteils
wpisanie wyroku
Eintragung ins Handelsregister
wpis do rejestru handlowego
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
wniosek o wpis do księgi wieczystej
Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch
zezwolenie na wpis do księgi wieczystej
Anmeldung einer Marke zur Eintragung JUR, a. WIRTSCH
zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji
Eintragung der Rechtssache in die Prozessliste
wpisanie nt sprawy na listę spraw procesowych
Eintragung im/Auszug aus dem Bundeszentralregister
wpis m do/wyciąg m z Federalnego Centralnego Rejestru Karnego
Eintragung des Widerspruchs in das Grundbuch
wpis złożonego sprzeciwu do księgi wieczystej
Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch
wpisanie nt zastrzeżenia do księgi wieczystej
Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister
wpis m ograniczenia odpowiedzialności do rejestru handlowego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung regelt, für welches Luftfahrtgerät eine Verkehrszulassung nötig ist und ob eine Eintragung in Luftfahrzeugregister (Luftfahrzeugrolle, Luftsportgeräteverzeichnis) erfolgt.
de.wikipedia.org
Die Frist beginnt mit der Eintragung des Ausscheidens ins Handelsregister.
de.wikipedia.org
Durch die Eintragung ausschließlich positiver Dinge soll der Geist angeregt werden, sich aktiv an positive Geschehnisse zu erinnern.
de.wikipedia.org
In der Königsbrücker Kirchenchronik findet sich 1846 die Eintragung, dass ein Kamelienhaus wieder hergerichtet worden sei.
de.wikipedia.org
Die Eintragung erfolgte aufgrund der Kriterien (ii) und (iv).
de.wikipedia.org
1870 erfolgte die Eintragung des Betriebs ins Handelsregister.
de.wikipedia.org
Die Schießkladde ist als Urkunde im Rechtssinn zu qualifizieren, falsche Eintragungen fallen also unter die Urkundendelikte des StGB und werden somit strafrechtlich geahndet.
de.wikipedia.org
Eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung der Mitteilungspflichten (Verschleierung) wird mit einem sechsmonatigen Stimmrechtsentzug nach Richtigstellung der Eintragung bestraft.
de.wikipedia.org
Für die Eintragung von Marken ist es auch wichtig, für welche Waren und Dienstleistungen der Markenschutz erlangt werden soll.
de.wikipedia.org
Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Eintragung" dans d'autres langues

"Eintragung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires