Traductions de „Narrenkäfig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nạrrenkappe <‑, ‑n> SUBST f

1. Narrenkappe HIST (Schellenkappe):

Narrenkappe

czapka f błazeńska [z dzwoneczkami]

2. Narrenkappe (zur Karnevalszeit):

Narrenkappe

czapka f karnawałowa

Ạffenkäfig <‑s, ‑e> SUBST m

Affenkäfig

klatka f dla małp

hier geht es zu wie im [o. in einem] Affenkäfig fam

tu panuje straszny rozgardiasz m

hier stinkt es wie im [o. in einem] Affenkäfig fam

tu śmierdzi jak z szamba fam

Lö̱wenkäfig <‑s, ‑e> SUBST m

Löwenkäfig

klatka f dla lwa

Nạrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt alt

Narrenhaus

dom m wariatów [lub dla obłąkanych]

hier geht es [ja] zu wie im Narrenhaus fig

tutaj jest istny dom wariatów

narrativ [nara​ˈtiːf] ADJ LIT

narrativ

narracyjny

nạrren [ˈnarən] VERBE trans sout

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [perf z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [perf oszukać]

Mari̱enkäfer <‑s, ‑> [ma​ˈriːənkɛːfɐ] SUBST m ZOOL

Marienkäfer

biedronka f

Marienkäfer

boża krówka f