Traductions de „Nichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nịchtigkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Nichtigkeit sout:

Nichtigkeit (das Nichtigsein: der Gründe)

błahość f

Nichtigkeit (eines Einwands)

bezpodstawność f

2. Nichtigkeit JUR (einer Willenserklärung, eines Rechtsgeschäfts):

Nichtigkeit

nieważność f

von Nichtigkeit betroffen

dotknięty nieważnością

Nịchtigkeit² <‑, ‑en> SUBST f (Kleinigkeit)

Nichtigkeit

błahostka f

Nichtigkeit

drobnostka f

über Nichtigkeiten streiten

kłócić [perf po‑] się z powodu błahych rzeczy

Expressions couramment utilisées avec Nichtigkeit

Heilung der Nichtigkeit

konwalidacja nieważności

von Nichtigkeit betroffen

dotknięty nieważnością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum letzteren gehöre, wenn auf die Übertretung des Gesetzes keine Strafe gesetzt, sondern richterliche Hilfe, oder die Nichtigkeit der unternommenen Handlung zu erwarten sei.

de.wikipedia.org

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

2 VwVfG genannten Fälle führen in jedem Fall zu Nichtigkeit (sog.

de.wikipedia.org

Oft genügt dann die Eintragung an sich nichtiger Verträge in ein öffentliches Register oder deren Erfüllung, um die Nichtigkeit zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die Möglichkeit einer Gesetzesumgehung eingeplant und deshalb die Nichtigkeit von Rechtsgeschäften vorgesehen, die gegen ein Verbotsgeschäft verstoßen.

de.wikipedia.org

In 86 % der Fälle wurde für die Nichtigkeit entschieden (pro nullitate).

de.wikipedia.org

Die Verkennung des Betriebsbegriffs, d. h. seiner konkreten Anwendung, führt fast nie zu einer Nichtigkeit.

de.wikipedia.org

Je nach Grund, der zur Nichtigkeit der Ehe führt, unterscheidet sich der zur Klageerhebung fähige Personenkreis.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Rechtssicherheit tritt Nichtigkeit lediglich bei bestimmten besonders schwer wiegenden Verstößen ein.

de.wikipedia.org

Das Wucherverbot und die Nichtigkeit sittenwidriger Rechtsgeschäfte sollten dabei Verfassungsrang erhalten.

de.wikipedia.org