Traductions de „Orientierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Orienti̱e̱rung¹ <‑, sans pl > [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (das Sichorientieren)

Orientierung

orientacja f

der Orientierung dat dienen (Stadtplan)

służyć [perf po‑] orientacji

die Orientierung verlieren

tracić [perf s‑] orientację

Orienti̱e̱rung² <‑, ‑en> [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (Einstellung, Überblick)

Orientierung

orientacja f

die Orientierung über etwas

orientacja w czymś

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

orientacja rządu w sferze polityki zagranicznej

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

kierunek m obrany przez rząd odnośnie polityki zagranicznej

zu Ihrer Orientierung

dla pańskiej orientacji

sexuelle/politische Orientierung

orientacja seksualna/polityczna

Expressions couramment utilisées avec Orientierung

der Orientierung dat dienen (Stadtplan)

służyć [perf po‑] orientacji

die Orientierung über etwas

orientacja w czymś

zu Ihrer Orientierung

dla pańskiej orientacji

sexuelle/politische Orientierung

orientacja seksualna/polityczna

die Orientierung verlieren

tracić [perf s‑] orientację

die Orientierung der Regierung an der Außenpolitik

orientacja rządu w sferze polityki zagranicznej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn es keinen direkten Zusammenhang gibt, erleichtern diese Querverweise doch eine Orientierung innerhalb der Romanzyklen.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Dorf bereitet den herausgeputzten Damen einen prächtigen Empfang, denn die Dorfbewohner ahnen nichts von der beruflichen Orientierung der feinen Gäste aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Luftverteidigung kamen Bedenken, inwieweit die hellen und gut sichtbaren Betonpisten einfliegenden Bomberverbänden die Orientierung auf dem Reichsgebiet erleichtern würden.

de.wikipedia.org

Die politische Orientierung der neuen Polizeioffiziere spielte dabei keine Rolle.

de.wikipedia.org

Statistiken dienen der Orientierung und Positionsbestimmung, sie sind Teil eines gesellschaftlichen Controllings und oftmals Grundlage der Entscheidungsfindung, ob in Wirtschaft, Politik, Verwaltung oder für Bürger.

de.wikipedia.org

Der Kläger wurde nach Auffassung des Gerichts wegen seiner sexuellen Orientierung benachteiligt.

de.wikipedia.org

Bei Tragflächen werden Form und Orientierung als Profil und Anstellwinkel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei ihr um ein Ganggrab mit annähernd ost-westlicher Orientierung.

de.wikipedia.org