Traductions de „Prüfstein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Prü̱fstein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Prüfstein

miernik m

Prüfstein

kryterium nt

ein Prüfstein [für jdn/etw] sein

stanowić [dla kogoś/czegoś] miernik sout

Expressions couramment utilisées avec Prüfstein

ein Prüfstein [für jdn/etw] sein

stanowić [dla kogoś/czegoś] miernik sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Prüfsteine werden überwiegend bei Juwelieren, Goldschmieden und Schmuckgeschäften verwendet.

de.wikipedia.org

Theorien, ihr unterschiedlicher Grad an Prüfbarkeit und Einfachheit und die empirische Basis als Prüfstein für deren Falsifizierbarkeit werden als Bausteine einer Theorie der Erfahrung analysiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Übersetzungen aus dem Englischen taucht diese Bedeutung als Anglizismus vermehrt in deutschen Texten auf, eine deutsche redensartliche Entsprechung wäre „Prüfstein“.

de.wikipedia.org

Das soziologische Moment im engeren Sinn erweitert sich in dieser Kurzgeschichte damit zu einem humanitären: Die schwarze Waschfrau wird gewissermaßen zu einem Prüfstein für die menschlichen Qualitäten ihres Umfeldes.

de.wikipedia.org

Es soll ein Prüfstein des eigenen Handelns sein.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit der katholischen und der evangelischen Theologie gilt der Palamismus als Prüfstein der Rechtgläubigkeit.

de.wikipedia.org

Außerdem bekräftigte er, dass die Reichstagswahlen vor allem als Agitationsmittel und als Prüfstein der eigenen Prinzipien dienen sollten.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt war ihm die Chance, diesen Film zu drehen, auch als Prüfstein für seine Berufung willkommen, um „herauszufinden, ob es mir gegeben war, ein Regisseur zu sein, oder nicht“.

de.wikipedia.org

Auch Forscher, welche die Sichtweise der Duhem-Schule nicht teilten, betrachteten die Regenbogentheorie als Prüfstein für die Bewertung der Methode, nach der die aristotelisch-scholastisch geprägte Naturwissenschaft vorging.

de.wikipedia.org

Das Amt des Komturs galt als Grundlage und Prüfstein für die Berufung in höhere Ämter.

de.wikipedia.org