Traductions de „Umschläge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmschlag¹ <‑[e]s, Umschläge> SUBST m

1. Umschlag (Schutzumschlag: eines Buchs):

Umschlag

obwoluta f

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

koperta f

3. Umschlag MÉD:

Umschlag

kompres m

Umschlag (heiß)

okład m

Ụmschlag² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

nagła zmiana f

Umschlag

zwrot m

2. Umschlag WIRTSCH (Umladung: von Waren):

Umschlag

przeładunek m

Expressions couramment utilisées avec Umschläge

kühlend Umschläge

okłady mpl [lub kompresy mpl ] chłodzące

feuchte Umschläge machen

robić [perf z‑] zimne okłady [lub kompresy]

kalte Umschläge machen

robić [perf z‑] zimne okłady

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach drei Monaten waren die Umschläge der Altpapierverwertung zuzuführen.

de.wikipedia.org

Empfohlen werden etwa Umschläge mit Honig, Brot oder Salz, das Einreiben mit Grünspan oder Mischungen mit Bier oder Wein zur oralen Verabreichung.

de.wikipedia.org

Die nichtmedikamentösen Behandlungsmethoden, die diätetische, physikalische und naturheilkundliche Maßnahmen umfassten, dazu Heißluft und elektrische Lichtbäder, Schwitz- und Prießnitzkuren, Bäder, Packungen und Umschläge, waren meist wirkungslos.

de.wikipedia.org

In jedem Fall werden auch entzündungshemmende Umschläge angelegt um ein Fortschreiten beziehungsweise Entstehen einer Entzündung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Danach werden die Umschläge geöffnet, die Angebote entnommen und der Angebotspreis, Name und Wohnort des Unternehmers laut verlesen und in die Niederschrift eingetragen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um von privaten Annoncen-Expeditionen aufgelegte Umschläge, Faltbriefe, Kartenbriefe und Postkarten mit einer Vielzahl kleiner Firmeninserate und Wertstempeleindruck auf private Bestellung.

de.wikipedia.org

Bei bläschenbildenden oder nässenden Krankheitsbildern können austrocknende Maßnahmen wie Handbäder mit synthetischen Gerbstoffen oder fettfeuchte Umschläge den Juckreiz lindern.

de.wikipedia.org

Jeder Bieter musste drei Sätze Umschläge vorweisen: Nr.

de.wikipedia.org

Zur Therapie verwendet man Antibiotika, zur Linderung können auch Umschläge oder Sitzbäder angezeigt sein.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt Umschläge, Dämpfe und Bäder, den Rautenessig besonders für kalte, indolente Geschwüre.

de.wikipedia.org