Traductions de „Widersprüchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, sans pl> SUBST m

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw m

Widerspruch (Protest)

protest m

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi fpl spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch JUR (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw m

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [perf wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Wi̱derspruch² <‑[e]s, ‑sprüche> SUBST m (das Sichwidersprechen, Gegensätzlichkeit)

Widerspruch

sprzeczność f

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

stać w sprzeczności z czymś

in Widerspruch zu jdm geraten

stać w sprzeczności z czyimiś argumentami

in Widerspruch zu etw geraten

popadać [perf popaść] w sprzeczność z czymś

sich in Widersprüche verwickeln

miotać się w sprzecznościach

Widerspruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Widerspruch ernten m

spotka się ze sprzeciwem m

Expressions couramment utilisées avec Widersprüchen

fam sich in Widersprüchen verfangen

plątać się w zeznaniach fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen Finanz- und Sachzielen kann es dabei durchaus zu Widersprüchen und Dilemmata kommen, welche von den Organisationen gelöst werden müssen.

de.wikipedia.org

Wegen Widersprüchen und offensichtlichen Fehlern bewerten heutige Historiker die alten Texte mit Vorsicht.

de.wikipedia.org

Ihre frühen Werke durchdringen den Nebel aus Scheinheiligkeit und Widersprüchen, der sich über unser alltägliches Leben legt, und dennoch halten sie eine Stimmung der Vergebung und mütterlichen Wärme aufrecht.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung des Gesetzes wurde eine Gendiagnostik-Kommission berufen, die sich mit den Widersprüchen zu anderen Gesetzen, der praktischen Umsetzung in Medizin und Wissenschaft sowie mit der Erarbeitung von Empfehlungen befasst.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

Der Gesprächsverlauf soll aber die Untauglichkeit eines solchen Vorgehens zeigen: Es führt nicht zur Problemlösung, sondern zu Widersprüchen, Beliebigkeit und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Es war nicht die Rede von Konflikten, von den Nuancen und Widersprüchen und der Unordnung in der Arbeit der Armee.

de.wikipedia.org

Diese Probleme hatten sich aus Widersprüchen zwischen dem Abbau von Grenzkontrollen im Schengenraum einerseits, der Aufnahmepflicht von Erstantragsstellern andererseits ergeben.

de.wikipedia.org

Es sei nicht erkennbar, auf welcher Grundlage das erstinstanzliche Gericht zu seiner Entscheidung gekommen sei – aufgetretenen Widersprüchen sei im Verfahren nicht nachgegangen worden, so die Berufungsrichterin.

de.wikipedia.org

Eine Doppelmoral kann auch aus Widersprüchen zwischen Individualethik und Sozialethik herrühren.

de.wikipedia.org