Traductions de „zusammentreffen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmen|treffen VERBE intr irr +sein

1. zusammentreffen:

zusammentreffen (sich treffen) (Personen)

spotykać [perf spotkać] się

2. zusammentreffen:

zusammentreffen (gleichzeitig eintreten) (Feste, Umstände, Veranstaltungen)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć] się

Zusạmmentreffen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Zusammentreffen (Zusammenkunft: von Personen):

Zusammentreffen

spotkanie nt

bei unserem letzten Zusammentreffen

na naszym ostatnim spotkaniu

2. Zusammentreffen (gleichzeitiges Eintreten: von Festen, Umständen, Veranstaltungen):

Zusammentreffen

zbieg m

Expressions couramment utilisées avec zusammentreffen

bei unserem letzten Zusammentreffen

na naszym ostatnim spotkaniu

das Zusammentreffen war mehr oder minder zufällig ex

spotkanie było mniej lub bardziej przypadkowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute wird der Karneval mit familiären Riten und Zusammentreffen sowie kostümierten Feiern abgehalten.

de.wikipedia.org

Die Decke der Vierung, der Stelle, an der Mittel- und Querschiff zusammentreffen weist ein Sterngewölbe auf.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Zusammentreffen werden Dampfexplosionen ausgelöst, die eine besonders hohe Eruptionsenergie erzielen.

de.wikipedia.org

Der Kopf trägt ein Paar gelber Streifen an den Seiten, die an der Spitze zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Kanten, an denen zwei Dachflächen in der Schräge zusammentreffen, werden als Grat (Außenkante) oder Kehle (Innenkante) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wirken ebenfalls als Antigen und bewirken eine Agglutination, wenn sie mit den passenden Antikörpern zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Aus dem ersten Zusammentreffen wurde eine zwölfjährige Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Das Zusammentreffen dieser Krankheiten könnte aber auch rein zufällig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Zusammentreffen mit der Mutter verläuft zunächst gut.

de.wikipedia.org

Wird dieser Berufstitel an Beamte verliehen, so kann es sein, dass der Amtstitel des Beamten und ein vom Bundespräsident verliehener Berufstitel zusammentreffen.

de.wikipedia.org