Traductions de „ausformulierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|formulieren* VERBE trans

ausformulieren

sformułować

einen Text ausformulieren

sformułować tekst

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Formulierung plur selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie nt

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie nt

ụm|formulieren* VERBE trans

umformulieren

przeredagowywać [perf przeredagować]

Kumuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Kumulierung

skumulowanie nt

Kumulierung

kumulacja f

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

z czasem doszło do skumulowania trujących frakcji

formuli̱e̱ren* [fɔrmu​ˈliːrən] VERBE trans

formulieren

formułować [perf s‑]

formulieren

redagować [perf z‑]

eine Bemerkung formulieren

sformułować uwagę

hast du schon den Text formuliert?

[czy] zredagowałeś już tekst?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst mit der Ausformulierung des Informations&shy;begriffes ließ sich dieses Konzept jedoch weiter generalisieren.

de.wikipedia.org

Die idealtypische Ausformulierung dieses Verschwörungsdiskurses stellen die Protokolle dar.

de.wikipedia.org

Es wurde nie bekannt, was Surén zu dieser rassistischen Ausformulierung, vielleicht auch Änderung, seiner Position veranlasste.

de.wikipedia.org

In respektvollem Abstand zu den Bestandsgebäuden arrondiert der Erweiterungsbau das Gesamtareal und schafft mit einer ruhigen architektonischen Ausformulierung den neuen Campus.

de.wikipedia.org

Die professionelle Ethik versucht dieses Anwendungsproblem durch die Ausformulierung sogenannter Bereichsethiken zu lösen (z. B. Ökoethik, Medizinalethik, Tierethik, Rechtsethik, Verkaufsethik…).

de.wikipedia.org

Das moderne Denken zeigte sich in der Ausformulierung des Regelwerks, in der Anwendung der Naturwissenschaften und der Mathematik (vor allem der Geometrie) auf den Sport.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation neigt in einigen Szenen zu einer leichten Veränderung bzw. Über-Ausformulierung.

de.wikipedia.org

Sie hatte grossen Einfluss auf die Ausformulierung der Unabhängigkeitserklärung.

de.wikipedia.org

Bis 1944 verfasste er 111 Schriften zur Rassenhygiene und beteiligte sich 1932 an der Ausformulierung eines Sterilisationsgesetzes.

de.wikipedia.org

Fast alle dieser Skalen haben 12 Intensitätsgrade, die sich wertemäßig in etwa entsprechen, in Bezug auf die Ausformulierung und Detailtiefe jedoch unterschiedlich sind.

de.wikipedia.org