Traductions de „backte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Nạckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Nackte

nagi(-a) m (f)

bạ̈ckt [bɛkt] VERBE intr, trans

bäckt 3. pers präs von backen

Voir aussi : backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie plur fam

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m

2. Backe fam (Pobacke):

Backe

pośladek m

3. Backe TEC (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka f

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie plur fam

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

I . nạckt [nakt] ADJ

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda f fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

II . nạckt [nakt] ADV

sich nackt ausziehen

rozbierać [perf rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie backte hierfür ein großes Periodensystem.

de.wikipedia.org

Er selbst backte mit seinen Gesellen Dampfnudeln, bis jeder Soldat satt war, insgesamt 1286 Stück.

de.wikipedia.org

Auch die Formen buk statt backte und gesotten statt gesiedet sind gegenwärtig wenig gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Körner wurden dann zu Mehl zerrieben, aus denen man dünne Brotkuchen backte.

de.wikipedia.org

Ein findiger Bäcker backte daraufhin „Dreck“ aus Marzipan, Nelken, Haselnüssen und Mandeln zusammen und stellte ihn als „Mannemer Dreck“ in sein Schaufenster.

de.wikipedia.org

Ein zweites Beispiel ist die Bildung des Präteritums bei Verben wie backen, das heutzutage häufiger backte als buk ist.

de.wikipedia.org

Sie half dort bei der Organisation von heimlich abgehaltenen Gottesdiensten und religiösen Gesprächskreisen; so backte sie Hostien.

de.wikipedia.org

Dort backte sie an Vormittagen Kuchen und Torten und verkaufte sie anschließend.

de.wikipedia.org