Traductions de „deutete“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERBE trans

1. deuten:

deuten Traum, Text

interpretować [perf z‑]

deuten Verhalten

tłumaczyć [perf wy‑]

deuten Zukunft

przepowiadać [perf przepowiedzieć]

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

2. deuten (zeigen):

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

II . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERBE intr

1. deuten (zeigen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] coś

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

2. deuten (hinweisen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] na coś

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

Expressions couramment utilisées avec deutete

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Reihe von Indizien deutete jedoch auch darauf hin, dass einige der Diebe über gute Kenntnisse des Museums sowie Fachwissen hinsichtlich der ausgestellten Kulturgüter verfügten.

de.wikipedia.org

Die Werft deutete damit auf den Trend hin, die Jachten schneller und sportlicher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Verfahren eskalierten; der vorsitzende Richter sprach 30-jährige Freiheitsstrafen aus, deutete aber an, im Gegenzug für sachdienliche Zeugenaussagen die Urteile überdenken zu wollen.

de.wikipedia.org

Er deutete allerdings das Armutsgebot der Evangelien nicht buchstäblich, sondern allegorisch: Der Besitz, den man aufgeben müsse, seien die unerwünschten Leidenschaften.

de.wikipedia.org

Der Prokonsul deutete daraufhin an, dass die Folter die Konsequenz seines Glaubens sei.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Noch vor dieser Serie deutete sich der neue Weg in Arbeiten wie dem Doppelgesicht bereits an.

de.wikipedia.org

Im Spektrum des Sirius fand er eine Rotverschiebung und deutete sie richtig als Doppler-Effekt.

de.wikipedia.org

Er deutete ihre Gütergemeinschaft als bloßes Mittel, untätigen Vagabunden materielle Sicherheit zu verschaffen, als Neid und getarnte Besitzgier.

de.wikipedia.org

Noch vor Entstehung der Quantenmechanik deutete Hund die komplizierten Spektren der Elemente von Scandium bis Nickel.

de.wikipedia.org