Traductions de „wskazuje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m wskazuje 30 stopni

das Thermometer zeigt 15 Grad

termometr wskazuje 15 stopni

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

dafür gibt es keinen Anhaltspunkt

nic na to nie wskazuje

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an

pomiar wskazuje nam głębokość trzech metrów

seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit

jego sposób m wypowiedzi wskazuje na wielką elokwencję

es gibt keinerlei Anhaltspunkte für ihre Schuld

nic nie wskazuje na to, że jest winna

Traductions de „wskazuje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wszystko wskazuje na to, że...

alles deutet darauf hin, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wskazuje to na silną blokadę informacji, jaką wprowadziły sowieckie władze.

pl.wikipedia.org

Jezus wskazuje na drugą część malowidła z kilkupiętrowym eleganckim pałacem, w którym znajdują się leżące zbroje, tarcze i hełmy.

pl.wikipedia.org

Z kolei taksometr jest charakteryzowany przez stałą taksometru k [imp/km], która wskazuje po ilu impulsach otrzymanych z przetwornika zostanie zaliczony przez taksometr jeden kilometr.

pl.wikipedia.org

Z kolei starowysokoniemiecki hraban (kruk), z omylnym odbiciem w czeskim havran (gawron), wskazuje na pochodzenie z tego samego indogermańskiego źródła, co anglosaski hrǽfn i islandzki (staronordycki) hrafn na oznaczenie kruka.

pl.wikipedia.org

Na miękkość spółgłosek wskazuje miękki znak po nich.

pl.wikipedia.org

Wskazuje się też na silne tradycje społeczeństwa paternalistycznego i wyraźnie homofobiczne nastawienie kościołów chrześcijańskich i muzułmańskich do postaw i praktyk homoseksualnych.

pl.wikipedia.org

Postać wskazuje na łowiectwo, tradycyjne zajęcie mieszkańców tej ziemi.

pl.wikipedia.org

Kompletność szczątków wskazuje na śmierć zwierzęcia niedaleko miejsca jego odkrycia.

pl.wikipedia.org

Alternatywna hipoteza wskazuje, że słowo to może pochodzić od dżumy, którą roznosili wozacy podróżujący od osady do osady.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org