Traductions de „eingegraben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . e̱i̱n|graben VERBE trans irr

jdn/etw [in etw acc] eingraben

zakopywać [perf zakopać] kogoś/coś [w czymś]

II . e̱i̱n|graben VERBE pron irr

sich [in etw acc] eingraben (Tier)

wkopywać [perf wkopać] się

sich [in etw acc] eingraben (Tier)

zakopywać [perf zakopać] się

sich [in etw acc] eingraben (Fluss)

wryć się [w coś]

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach ersten Untersuchungen stellte sich heraus, dass sich das Achterschiff schon rund zwölf Meter in den Meeresgrund eingegraben hatte und abzubrechen drohte.

de.wikipedia.org

Sie lebt eingegraben in schlickigen Sand, Sand oder sandigen Kies von der Gezeitenzone bis in etwa 70 Meter Wassertiefe.

de.wikipedia.org

Das Verkippen einiger lässt darauf schließen, dass sie nicht tief eingegraben bzw. schlecht verkeilt sind.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich hat er sich auch in die Gesteinsschichten eingegraben und so den Zugang zu diesen erleichtert.

de.wikipedia.org

Sowohl der Eidechsenfisch, wie auch die Petermännchen liegen passiv auf dem Sandboden oder sind eingegraben.

de.wikipedia.org

Um eine Sichteinschränkung der Zuschauer und eine Ablenkung durch Spieler auf der Bank zu vermeiden, wurden die Spielerbänke eingegraben und mit Sichtschutz (Dach, Seiten- und Rückwand) versehen.

de.wikipedia.org

Das teilweise erhaltene, sechs Meter lange Boot war in feuchten Lehm eingegraben, so dass eine Anzahl von Holzgegenständen bewahrt blieb.

de.wikipedia.org

Abwehrflammenwerfer 42 waren Antipersonenwaffen, die üblicherweise in Abständen von 10 bis 27 Metern eingegraben wurden, um Straßenblockaden, Landungsgebiete an Stränden, Hafenwände und andere Hindernisse gegen Infanterie zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres markantes Präparat ist der Hornmist […] Dafür wird Kuhmist in einem Kuhhorn im Herbst in den Boden eingegraben.

de.wikipedia.org

Noch nicht ausgegraben sind der große östliche Talayot und zahlreiche verstreute Reste, die zur prähistorischen Siedlung gehören und halb eingegraben ihrer Bergung entgegensehen.

de.wikipedia.org