Traductions de „empfehle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE pron

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen sout (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE impers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Expressions couramment utilisées avec empfehle

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

ich empfehle Ihnen die Konsultation eines Rechtsanwalts

radzę panu/pani skonsultować się z adwokatem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses sei mithin ein „Erfolgsmodell“, das zu kopieren sich anderen Staaten empfehle.

de.wikipedia.org

Er empfehle die Initiative abzulehnen, weil das Parlament entschieden hat, nach der Betäubungsmittelgesetz-Revision einen Vorschlag zur Hanffrage zu erarbeiten.

de.wikipedia.org

Erst 1935 wurde das Buch indiziert „weil der Verfasser u. a. die Nacktkultur, die Probeehe und die Beseitigung des § 218 empfehle.

de.wikipedia.org

Er empfehle eine Schutzfrist von mindestens 15 Jahren.

de.wikipedia.org

Einem Kritiker schrieb er: „Ich empfehle sie Ihnen nicht, weil ich ihr Ehemann bin, sondern weil ich ein fanatischer Bewunderer ihres Werkes bin.

de.wikipedia.org

Nicht das werde ausgeführt, was ein Sachverständiger aufgrund seines Wissens empfehle, sondern das, wovon ein rhetorisch geschulter Politiker die Entscheidungsträger überzeugen könne.

de.wikipedia.org