Traductions de „ersuchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ersu̱chen* VERBE trans sout

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

jest pan proszony/pani proszona o pozostawanie do dyspozycji form

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

prosić [perf po‑] [kogoś] o coś

Ersu̱chen <‑s, ‑> SUBST nt sout

Ersuchen

prośba f

Expressions couramment utilisées avec ersuchen

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

[jdn] um etw ersuchen

prosić [perf po‑] [kogoś] o coś

jdn um Begnadigung ersuchen

prosić [perf po‑] kogoś o ułaskawienie

Regress ersuchen/geltend machen

zwracać [perf zwrócić] się o regres/dochodzić regresu

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird um Verständnis ersucht, dass deshalb auch bisher gebräuchliche technische Begriffe eine neue Schreibweise erhalten haben.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwischen originären und zugewiesenen Aufgaben sowie polizeiinternen Ersuchen.

de.wikipedia.org

Darin wurden die Adressaten um kurze Abstracts ersucht, die ihren aktuellen Forschungsfokus bezüglich der Zahnkaries darstellen sollten.

de.wikipedia.org

Er gelangt zu einem einsamen Haus in den Bergen, wo er um Unterkunft ersucht.

de.wikipedia.org

Ich ersuche in der betreffenden Angelegenheit um umgehenden Bericht.

de.wikipedia.org

1 HZÜ kann ein Zustellungsersuchen abgelehnt werden, wenn der ersuchte Staat die Zustellung für geeignet hält, seine Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Munizipalrates wurden vom Rat ersucht, den Rat für eine kurze Zeit weiter zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die rumänische Seite ersuchte Hüsch mehrfach um Hilfestellung bei der Vermittlung von Firmenkontakten, der Beschaffung von bestimmten Produkten und der Erteilung von Exportlizenzen.

de.wikipedia.org

Gegen die Urteile kann kein Einspruch erhoben werden (es gibt allerdings eine 90-tägige Frist für ein „Ersuchen um Interpretation“).

de.wikipedia.org

Dieses Ersuchen wurde ungeachtete der Tatsache formuliert, dass das Typschiff der Serie auf der staatlichen Admiralitätswerft gebaut wurde.

de.wikipedia.org