Traductions de „gdzież“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gdzież [gdʑeʃ] PTCL

gdzież → gdzie

gdzież

wo [... denn]

gdzież mi do ciebie!

ich kann dir nicht mal das Wasser reichen! fig

gdzież mi do ciebie!

du bist mir doch weit voraus!

Voir aussi : gdzie

I . gdzie [gdʑe] PRON

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

gdzie

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

2. gdzie fam (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

wo auch immer

gdzie bądź

irgendwo

II . gdzie [gdʑe] PTCL fam (w znaczeniu wzmacniającym)

gdzie

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

gdzie tam!

wo denkst du hin!

gdzie tam!

ach was [o. wo fam ] !

Expressions couramment utilisées avec gdzież

gdzież mi do ciebie!

du bist mir doch weit voraus!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

A gdzież swarów, guzów, ran, ochronienia, zabijania, przytrafia się jako w karczmach.

pl.wikipedia.org

Doskonała opowieść dla amatora bajek o żelaznym wilku, lecz gdzież tu zagadka do rozwiązania? – zapytuje detektyw wysłuchawszy opowieści.

pl.wikipedia.org