Traductions de „równać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . równać <‑na; imparf ‑aj> [ruvnatɕ] VERBE trans

1. równać < perf wy‑> (wyrównywać, niwelować):

równać powierzchnię, plac

ebnen

równać powierzchnię, plac

planieren

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

2. równać < perf z‑> (usuwać różnice):

równać prawa, obowiązki

ausgleichen

równaj krok! MILIT

im Gleichschritt marsch!

3. równać (stawać w linii):

równać

ausrichten

równaj w bok! MILIT

richt[et] euch!

II . równać <‑na; imparf ‑aj> [ruvnatɕ] VERBE pron

1. równać (dawać wynik):

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist [gleich] vier

2. równać (stawać w szeregu):

równać

sich acc [aus]richten

3. równać (doganiać kogoś):

równać

einholen

równać

erreichen

4. równać (być na tym samym poziomie):

równać się z kimś

jdm gleichkommen

równać się z kimś

an jdn heranreichen

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden

Expressions couramment utilisées avec równać

równać się z kimś

an jdn heranreichen

równać w dół (nauczyciel)

das Niveau herabsetzen

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równać się to miało popełnieniu ogromnego grzechu, którego odpuszczenia mógł udzielić jedynie sam papież.

pl.wikipedia.org

Pierwsza równała się polskiej grzywnie i liczyła 183,5 g, a dochodziła w praktyce do 190 g.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Przy łokciu 0,525 m, arura równała się 2756 m², przy łokciu 0,450 m, arura = 2025 m².

pl.wikipedia.org

Istniał oddolny ruch protestu, lecz wyrażanie własnej opinii równało się w tym czasie wyrokowi śmierci.

pl.wikipedia.org

Dodał, że reakcja siłowa nie równała się z wysyłaniem wojsk lądowych.

pl.wikipedia.org

Przekładało się to na 30–39 tysięcy ton siarki, co równało się zawartości tego pierwiastka na poziomie 17–20%.

pl.wikipedia.org

Flota holenderska, w której było wiele uzbrojonych statków handlowych, nie mogła się równać z brytyjską pod względem wyszkolenia i siły ognia.

pl.wikipedia.org

Mimo że w podlaskich wioskach picie alkoholu jest akceptowalne społecznie, u szeptuchy może to się równać z wykluczeniem z grona uzdrowicieli.

pl.wikipedia.org

Uzyskał następnie tytuł profesora nadzwyczajnego, co równało się randze radcy stanu.

pl.wikipedia.org