Traductions de „równać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . równać VERBE trans

1. równać perf wy- powierzchnię, teren:

równać

allanar

równać

igualar

2. równać perf z- prawa, obowiązki:

równać

igualar

3. równać (stawać w linii):

równać

alinear

Idiomes/Tournures:

zrównać coś z ziemią

arrasar

II . równać VERBE pron równać się

1. równać (być jednakowym):

równać się

equivaler

równać się

ser igual

dwa plus dwa równa się cztery

dos y dos son cuatro

2. równać perf wy- (stawać w szeregu):

równać się

alinearse

3. równać perf z- (doganiać lub dorównywać):

równać się

alcanzar

Expressions couramment utilisées avec równać

gdzie mi się z tobą równać!

qué te voy a alcanzar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Monopol w dziedzinie technologii satelitarnych równa się kontroli nad aspektami życia społecznego i działalnością człowieka, a to zaś równa się monopolowi na wspólnym globalnym rynku.

pl.wikipedia.org

Mongolskie lineaże praktykowały kult przodków i udział w ofiarach dla nich równał się byciu członkiem plemienia.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Przekładało się to na 30–39 tysięcy ton siarki, co równało się zawartości tego pierwiastka na poziomie 17–20%.

pl.wikipedia.org

Istniał oddolny ruch protestu, lecz wyrażanie własnej opinii równało się w tym czasie wyrokowi śmierci.

pl.wikipedia.org

Staja miała różną długość: staja statutowa równała się 84 łokciom; staropolska – ok. 134 m; milowa – ok. 893 m; nowopolska – ok. 1066,8 m.

pl.wikipedia.org

Szerokość odcinka ochranianego przez batalion graniczny równał się sumie szerokości odcinków podległych kompanii granicznych.

pl.wikipedia.org

Szerokość odcinka ochranianego przez kompanię graniczną równała się sumie szerokości odcinków podległych strażnic.

pl.wikipedia.org

Odtąd wybijano 240 fenigów z 1 marki srebra, a nie tak jak poprzednio z jednego funta troy (marka równała się 2/3 funta troy).

pl.wikipedia.org

Przy łokciu 0,525 m, arura równała się 2756 m², przy łokciu 0,450 m, arura = 2025 m².

pl.wikipedia.org