Traductions de „gefährden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gefä̱hrden* [gə​ˈfɛːɐ̯dən] VERBE trans

1. gefährden (in Gefahr bringen, bedrohen):

jdn/etw gefährden

zagrażać [perf zagrozić] komuś/czemuś

sein Leben ist gefährdet

jego życie nt jest zagrożone

2. gefährden (in Frage stellen):

gefährden Ruf

narażać [perf narazić]

[den Erfolg einer Sache] gefährden

stawiać pod znakiem zapytania [powodzenie jakiejś sprawy]

Expressions couramment utilisées avec gefährden

jdn/etw gefährden

zagrażać [perf zagrozić] komuś/czemuś

[den Erfolg einer Sache] gefährden

stawiać pod znakiem zapytania [powodzenie jakiejś sprawy]

die Nukleartests gefährden Sicherheit in der Region

testy nuklearne zagrażają bezpieczeństwu w regionie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefährdete Zonen und Rutschgebiete sind auch an Bodenfließen und Sichelwuchs von Bäumen, und bisweilen an Plaiken erkenntlich.

de.wikipedia.org

Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.

de.wikipedia.org

Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Am meisten gefährdet sind Live-Übertragungen aller Art, aber auch Ausfälle technischer Geräte oder Senderausfall können unerwartet eintreten.

de.wikipedia.org

Niedergebrannt wurde die Synagoge jedoch nicht, um die angrenzenden Gehöfte nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Aus der Risikoidentifikation kann lediglich abgeleitet werden, welche Risiken für sich alleine den Bestand eines Unternehmens gefährden könnten.

de.wikipedia.org

Gefährdet ist die Art durch die Lebensraumzerstörung der Einheimischen, die das Holz zum Bauen und als Feuerholz verwenden.

de.wikipedia.org

Da sie meist auf unzugänglichen Standorten wachsen, sind sie wenig gefährdet.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.

de.wikipedia.org