Traductions de „gefärbt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE trans

färben Stoff:

färben

farbować [perf u‑]

färben

pofarbować

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

sich dat die Haare [rot] färben

ufarbować sobie włosy [na rudo]

II . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE intr fam (abfärben)

färben

farbować fam

III . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERBE pron

färben (Fluss)

zabarwiać [perf zabarwić] się

färben (Laub)

barwić się

sich orange/rot färben

przybierać [perf przybrać] kolor pomarańczowy [lub barwę pomarańczową] /czerwony [lub barwę czerwoną]

der Himmel färbt sich rot

niebo nt czerwieni się

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Pflaumen färben sich schon

śliwki fpl nabierają już koloru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die unbefiederte Wachshaut um seine Augen ist blau gefärbt.

de.wikipedia.org

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Sieht man einmal ab vom Islandspat, so ist natürlicher Calcit meistens honiggelb bis gelbbraun gefärbt, massive Varietäten sind milchig weiß.

de.wikipedia.org

Davor wurden manchmal für Farbwünsche der Basketball-Teams Schuhe mit farbigen Schuhbändern ausgestattet oder auch nachträglich gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

Marmorierte Grundeln sind gelblich-, grünlich- oder bräunlichgrau gefärbt, die Männchen sind zur Laichzeit schwarz.

de.wikipedia.org

In der Abbildung sind die Steine zur Veranschaulichung der Zugfolge rot und blau gefärbt; sie können aber auch für beide Spieler die gleiche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org

In die Zwischenräume ist feinkörniger Albit oder Calcit eingewachsen, der oft durch eingeschlossene organische Substanzen wie beispielsweise Schwarzschiefer dunkel gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org