Traductions de „geritzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VERBE trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

Idiomes/Tournures:

das ist geritzt fam

[masz to] załatwione! fam

das ist geritzt fam

masz to jak w banku! fam

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VERBE pron (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Expressions couramment utilisées avec geritzt

das ist geritzt fam

[masz to] załatwione! fam

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals auf einer „liegenden Grabplatte“ eines Typs geritzt, der später die Grabsitten dominierte.

de.wikipedia.org

Oft sind es Dinge des Alltags, die relativ klein in die Wände geritzt wurden, wie etwa die Preise von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Die Heilmittel werden unter anderem zu Pasten verrührt und dann auf der Haut verrieben oder durch Ritzen der Haut in den Blutkreislauf verbracht.

de.wikipedia.org

Deshalb begann er ihn in den weichen Sandstein dieser Gegend zu ritzen, wo bis heute zahllose Bilder des Falken erhalten geblieben sind.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Sie ritzten ihm einen Blutaar in den Rücken aus Rache für den Tod ihres Vaters.

de.wikipedia.org