Traductions de „gesättigter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gesạ̈ttigt ADJ a. CHIM

gesättigt

nasycony

gesättigte Fettsäuren

nasycone kwasy mpl tłuszczowe

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VERBE trans

1. sättigen sout (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [perf na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [perf zaspokoić]

3. sättigen a. CHIM (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VERBE intr (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Problem ist jedoch die korrekte Darstellung gesättigter Farben im Verhältnis zu Pastellfarben in dunkleren Bildpartien.

de.wikipedia.org

Um einen ausreichenden Stromfluss zu gewährleisten, wird zusätzlich jeweils ein mit gesättigter Kochsalzlösung getränkter Naturschwamm zwischen Elektrode und Haut platziert.

de.wikipedia.org

Außerdem hat das Fleisch den geringsten Anteil gesättigter Fettsäuren.

de.wikipedia.org

Ein Heißluftdämpfer vereinigt die Funktionen eines Dämpfers, in dem Gargut in gesättigter Dampfatmosphäre gegart wird, und eines Heißluftofens, bei dem das Garen mit Umluft erfolgt.

de.wikipedia.org

Triglyceride (Rapsöl, Leinöl, Olivenöl etc.) mit einem hohen Anteil an ungesättigten Fettsäureresten werden schneller ranzig als solche mit einem hohen Anteil gesättigter Fettsäurereste, z. B. im Kokosfett.

de.wikipedia.org

Schnelle Produktlebenszyklen und eine Häufung der Produktneueinführungen sind ein Kennzeichen mehr und mehr gesättigter Märkte, dem sich die Brillenglashersteller gegenübersehen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. eine übermäßige Aufnahme gesättigter oder einfach ungesättigter Fettsäuren oder auch von Alkohol.

de.wikipedia.org

Der Längenunterschied zwischen völlig trockener Luft (0 % relative Luftfeuchte (rF)) und gesättigter Luft (100 % rF) beträgt dabei etwa 2,5 %.

de.wikipedia.org

Kakaobutter enthält einen hohen Anteil gesättigter Fettsäuren (ca. 60 %), und nur einen sehr geringen Anteil mehrfach ungesättigter Fettsäuren (0–5 %).

de.wikipedia.org

Sie trug zum Nachweis der Lipotoxizität gesättigter Fettsäuren bei, welche Störungen der Betazellen und schließlich zu deren Absterben (Apoptose) bewirken.

de.wikipedia.org