Traductions de „gleitender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten fam (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Spannung wird mit steigender HF-Eingangsspannung negativer und sorgt für eine Arbeitspunktverschiebung (gleitender Arbeitspunkt) durch die Spitzenwertgleichrichtung der Röhrendiode.

de.wikipedia.org

Der Wagen unterscheidet sich von Schlitten, Stangenschleifen und ähnlichen Transportmitteln, die mit gleitender Reibung betrieben werden.

de.wikipedia.org

Ein an einer Schnur befestigter, beim Drehen auf und ab gleitender Quergriff machte den Bohrer zum Drillbohrer.

de.wikipedia.org

In Dienststellen mit gleitender Arbeitszeit und Kernzeit wird Sonderurlaub in der Regel nur für die Zeit der notwendigen Abwesenheit gewährt, die in die Kernzeit fällt.

de.wikipedia.org

Solch ein gleitender Durchschnitt hat eine Verzögerung (Gruppenlaufzeit) von, d. h. die gemittelten Werte „hinken“ um Zeiteinheiten hinterher.

de.wikipedia.org

Der Unterricht beginnt 7:50 Uhr, für die Schüler herrscht jedoch normalerweise ein gleitender Unterrichtsbeginn bis 8:30 Uhr.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Für die zweite Projektphase wurde ein gleitender Preis für das Thermalwasser vereinbart, der sich an den Opportunitätskosten durch die entgangenen Stromeinnahmen beim Lieferanten orientiert.

de.wikipedia.org

Es wurde ein neues System gleitender Programmierung eingeführt, das es der Gemeinschaft und den Empfängerländern gestattet, ihr Kooperationsprogramm regelmäßig anzupassen.

de.wikipedia.org

Als einziger Teil dieses Streckapparates hat die Kniescheibe gelenkigen Kontakt mit dem Kniegelenk, sie wirkt dadurch als gleitender Umlenkpunkt (Hypomochlion) bei zunehmender Beugung.

de.wikipedia.org