Traductions de „gutzumachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gu̱t|machen VERBE trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [perf naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [perf nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

Expressions couramment utilisées avec gutzumachen

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org

Sein Schlusssatz resümiert: „Einmal dem Fehlläuten der Nachtglocke gefolgt – es ist niemals gutzumachen“.

de.wikipedia.org

Der Versuch, die unrechtmäßige Verurteilung durch Verleihung einer staatlichen Auszeichnung wieder gutzumachen, wurde von Weihrauch zurückgewiesen.

de.wikipedia.org